You searched for: vertikalbewegung (Tyska - Franska)

vertikalbewegung
déplacement vertical

vertikalbewegung; vertikale schrittbewe
connexions électriques

ruckfreie vertikalbewegung mittels farbtafelmanipulation
mouvement vertical doux par manipulation du tableau de couleurs

vorrichtung zur energieumwandlung der vertikalbewegung von meerwasser
appareil pour transformer l'energie provenant du mouvement vertical de l'eau de mer

gegengewicht-scharnier-vorrichtung mit vertikalbewegung fÜr eine tÜr
dispositif a charniere a ressorts equilibreur a mouvement vertical pour porte

magnetische vorrichtung zur vertikalbewegung von zellproben in einem behandlungsgerät
dispositif magnétique de déplacement vertical pour appareil de traitement d'échantillons cellulaires

vorrichtung zur inspektion von behältern mit durch reibung übertragener vertikalbewegung
dispositif d'inspection pour des récipients, à déplacement par friction

durch diese vertikalbewegung der keileinrichtung ist das festklemmen und lösen der rohre einfach durchzuführen.
ce mouvement vertical du dispositif à clavette permet de réaliser facilement le serrage et la libération des tubes.

fahrzeug nach irgendeinem der patentansprüche 1 bis 5, in dem die vertikalbewegung der beweglichen plattform (4) durch zylinder erfolgt.
véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le déplacement vertical de la plate-forme mobile (4) est obtenu au moyen de vérins.

buchbindemaschine nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die drehbewegung der rundewalzen (7, 8) aus der vertikalbewegung abgeleitet ist.
machine à relier selon la revendication 2 caractérisée en ce que le mouvement de rotation des rouleaux (7), (8) est dérivé de leur mouvement vertical.

bodenöffnungseinrichtung gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, in welcher die vertikalbewegung des schneidelements (12) von 4 bis 4 1/2 mm beträgt.
dispositif pour ouvrir le sol selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le mouvement vertical de l'élément coupant (12) va de 4 à 4,5 mm.

12. ladesystem nach anspruch 11, mit ersten verriegelungsmitteln zur verriegelung der vertikal bewegbaren komponente in der zwischenposition, um ihre vertikalbewegung während der horizontalen bewegung mit der horizontal bewegbaren komponente einzuschränken.
12. système de chargement de cassette selon la revendication 11, comportant des premiers moyens de verrouillage destinés à bloquer le composant verticalement mobile dans la position intermédiaire afin de limiter le mouvement vertical de celui-ci au cours du mouvement horizontal avec le composant horizontalement mobile.

taumelscheibenkonstruktion nach anspruch 6, bei der die flanscheinrichtung eine Öffnung hat, durch die die verbindungseinrichtung hindurchführt und die so geformt ist, daß sie eine vertikalbewegung der sich radial erstreckenden teile des zwischenlaufringes in bezug auf die flanscheinrichtung gestattet.
structure de plateau oscillant suivant la revendication 6 caractérisée en ce que la bride a une ouverture à travers laquelle passe le moyen de liaison et qui a une forme telle qu'elle permet un mouvement vertical des portions s'étendant radialement des cages intermédiaires par rapport à la bride.

auf rhythmus ansprechendes spielzeug gemäß anspruch 3, bei dem der bewegliche teil einen vertikal-bewegungsmechanismus (9, 28) für eine vertikalbewegung des spielzeugs aufweist.
jouet sensible au rythme selon la revendication 3, dans lequel ladite partie mobile comprend un mécanisme de déplacement vertical (9, 28) pour le déplacement vertical dudit jouet.

fahrzeug nach irgendeinem der patentansprüche 1 bis 5, in dem die vertikalbewegung der beweglichen plattform (4) durch stahlseile (10) oder ketten oder endlosschrauben erfolgt.
véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le déplacement vertical de la plateforme mobile (4) est obtenu au moyen de câbles (10) ou de chaínes ou de vis sans fin.

11. ladesystem nach anspruch 5, bei dem die kassettenhalteeinrichtung (83) eine horizontal bewegbare komponente und eine vertikal bewegbare komponente umfaßt, wobei die vertikal bewegbare komponente die magnetbandkassette hält und die horizontal bewegbare komponente zwischen der auswurfposition und einer zwischenposition bewegbar ist, die an dem schnittpunkt zwischen der horizontalbewegung der horizontal bewegbaren komponente und der vertikalbewegung der vertikal bewegbaren komponente liegt, und wobei die vertikal bewegbare komponente zwischen dieser zwischenposition und der ladeposition bewegbar ist und mit der horizontal bewegbaren komponente für eine gemeinsame horizontalbewegung zusammenwirkt.
11. système de chargement de cassette selon la revendication 5, dans lequel les moyens de support de cassette (83) comportent un composant horizontalement mobile et un composant verticalement mobile, le composant verticalement mobile supportant la cassette à bande magnétique, le composant horizontalement mobile étant mobile entre la position d'éjection et une position intermédiaire située à l'intersection entre le mouvement horizontal du composant horizontalement mobile et le mouvement vertical du composant verticalement mobile, le composant verticalement mobile étant mobile entre la position intermédiaire et la position de chargement et coopérant avec le composant horizontalement mobile pour un mouvement horizontal avec celui-ci.