You searched for: voltaire (Tyska - Franska)

voltaire
voltaire

mit voltaire ist das anders!
ici, on peut se passer de voltaire !

und voltaire hatte 1200 brief­partner.
voltaire était, lui, en liaison avec. 1.200 correspondants.

voltaire, französischer schriftsteller und historiker
voltaire, écrivain et historien français

voltaire philosophische (oder englische) briefe
voltaire lettres philosophiques (ou anglaises)

voltaire, einer der großen schriftsteller der aufklärung.
la révolution industrielle — grands

ich bin auch mit dem hinweis auf voltaire völlig einverstanden.
autrement dit, le marché intérieur ne peut servir ces objectifs sans aller de pair avec la cohésion économique et sociale, et je n'utilise pas cette expression de manière gratuite.

das war voltaire, und das ist die echte liberale tradition.
m. le pen n'a vraiment aucun besoin d'exprimer ses opinions politiques de cette manière.

er wird noch 500 jahre brauchen, um einen voltaire hervorzubringen.
le premier de ces films, avec un dialogue énorme à toute vitesse, s'appelait «dance fools, dance», avec joan crawford et clark gable.

herr präsident! mein vorredner hat in seinem redebeitrag auf voltaire verwiesen.
monsieur le président, l' orateur précédent a fait référence à voltaire.

notenwechsel zwischen der schweiz und frankreich über die errichtung nebeneinanderliegender grenzabfertigungsstellen in ferney-voltaire
echanges de notes entre la suisse et la france relatif à la création,à ferney-voltaire,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés

erhältlich bei: la documentation française. 29—31, quai voltaire, f­75007 paris.
renseignements supplémentaires: m. jan pozar. dept of international relations, czech technical university, zikova 4. cz-166 35 praha 6, tél. (42-2) 24 31 03 72/332 34 65-8, fax (42-2) 24 31 10 42/07 83.

ich möchte nicht weiter als bis zu voltaire zurückgehen, um deutlich zu machen, was ich meine.
la première chose qu'il nous faut dire, c'est que, tout comme la plupart des grandes réalisa­tions embrassent plusieurs générations, les réalisa­tions de la communauté ne peuvent être l'affaire d'une présidence, d'une période de six mois seule­ment.

im bereich der sicherheit ist alles, wenn man voltaire ein wenig abwandelt, bestens in der besten aller welten.
il convient de remercier mme theato mais aussi m. tomlinson de ce qu'ils veulent traiter ces questions et oeuvrent à des améliorations.

gibt es aus den von voltaire angeführten gründen im vereinigten königreich rund 50 öffentliche dienststellen, die sich mit statistischen aufgaben befassen?
serait-ce pour les raisons invoquées par voltaire qu'il y a au royaume-uni une cinquantaine de services publics s'occupant de statistiques ?

man kann sagen, voltaire habe das christentum gerettet, aber wir haben 1 800 jahre gebraucht, um einen voltaire hervorzubringen!
et c'est bien là tout le mal que je souhaite à certains « incompatibles » !

beide, voltaire und brecht, verwendeten denselben ausdruck, und ich bin nicht ganz sicher, wem er am ehesten zugeschrieben werden sollte.
tant voltaire que brecht ont utilisé une expression semblable et je ne sais pas vraiment à qui attribuer le plus la paternité de cette pensée.

romane schmökert sie, schlechte bücher, schriften gegen die religion, in denen die geistlichen verhöhnt werden mit redensarten aus dem voltaire!
À lire des romans, de mauvais livres, des ouvrages qui sont contre la religion et dans lesquels on se moque des prêtres par des discours tirés de voltaire.

beklagen wir uns aber nicht: im vergleich zu vielen seiner hochschulkollegen ist der stil von andrea bonaccorsi (beinahe) der von voltaire.
À moitié, car on sait qu’à cause de sa nature ondulatoire, la lumière ne peut passer à travers des trous dont la largeur est inférieure à sa

abschließend, und bevor ich unseren preisträgern und ihren vertretern das wort erteile, möchte ich die gedanken von voltaire und brecht miteinander verbinden, von zwei durch viele jahre voneinander getrennten intellektuellen.
pour conclure, et avant de donner la parole à nos lauréats et à leurs représentants, je voudrais associer les pensées de voltaire et de brecht, deux intellectuels séparés par de nombreuses années.