You searched for: vorgängig (Tyska - Franska)

vorgängig anhören
entendre préalablement

zum vergleich wird ein unverzerrtes sprachsignal vorgängig in der gleichen weise verarbeitet.
un signal vocal non distordu est tout d'abord traité de la même manière pour permettre une comparaison.

erneuerungen und Änderungenanderungen an der mietsache bedürfen der vorgängig einzuholenden schriftlichen zustimmung des vermieters
les renouvellements et modifications apportés au bien louée nécessitent le consentement écrit préalable du bailleur

grundierungen, anstriche, ,staub, fette, Öl und lose teile sind vorgängig zu entfernen
les apprêts, les peintures, la poussière, les graisses, l'huile et les pièces détachées doivent être préalablement enlevés

gerät gemäss anspruch 17, wobei der genannte wert ein wert einer vorgängig berechneten montgomeryquadratur ist.
appareil selon la revendication 17, dans lequel ladite valeur prédéterminée est une valeur d'une quadrature de montgomery précédemment calculée.

1. die teilnahme erfolgt unter anerkennung der in diesem rundschreiben enthaltenen teilnahmebedingungen und der vorgängig aufgeführten gewinnmöglichkeiten.
1. la participation a lieu en reconnaissant les conditions de participation figurant dans cette circulaire et des possibilités de gain d’un prix précédemment citées

gerät gemäss anspruch 17, wobei der genannte vorbestimmte wert ein wert einer vorgängig berechneten, nicht reduzierten und erweiterten montgomerymultiplikation ist.
appareil selon la revendication 17, dans lequel ladite valeur prédéterminée est une valeur d'une multiplication de montgomery non réduite et étendue précédemment calculée.

system nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein indexwert einen wert beinhaltet, der als der mittelwert von zwei oder mehr vorgängig empfangenen eingangswerten abgeleitet wurde.
un système selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite au moins une valeur d'index comprend une valeur dérivée comme étant la valeur moyenne d'au moins deux valeurs d'entrée reçues précédemment.

die parteien vereinbaren, den inhalt und gegenstand dieses vertrags vertraulich zu behandeln und die allenfalls notwendige kommunikation mit kunden, behörden und dritten vorgängig miteinander abzustimmen und zu koordinieren.
les parties conviennent de traiter le contenu et l’objet de la présente convnetion de façon confidentielle, et de coordonner au préalable les communications nécessaires avec les clients, les autorités ainsi que les tiers.

sofern dem vermieter keine wesentlichen nachteile entstehen, ist der mieter unter den voraussetzungen von art. 262 or berechtigt, die mietsache mit vorgängig einzuholender schriftlicher zustimmung des vermieters ganz oder teilweise unterzuvermieten.
dans la mesure où le bailleur ne subit pas d'inconvénients significatifs, le locataire peut, dans les conditions prévues par l'art. 262 co, sous-louer tout ou partie du bien loué avec l'accord écrit préalable du bailleur.

verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die bildung der mikrokanäle zumindest teilweise durch eine selbstformung, vorgängig unterstützt durch einen materien-strahl, vorgenommen wird.
procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que la formation des micro-canaux est réalisée au moins partiellement par un auto-formage, préalablement soutenue par un jet de matière.

system nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die kontrolleinheit dazu ausgestaltet ist, den steuerwert oder eine verkörperung des steuerwerts auf der grundlage von mindestens einem indexwert auszuwählen, der von zwei oder mehr vorgängig empfangenen eingangswerten abgeleitet ist.
un système selon au moins l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ledit contrôleur est apte à sélectionner la valeur de contrôle ou une représentation de celle-ci à partir d'au moins une valeur d'index dérivée d'au moins deux valeurs d'entrée reçues précédemment.

den parteien ist es nicht gestattet, rechte und/oder forderungen aus oder im zusammenhang mit diesem vertrag ohne vorgängige schriftliche und rechtsgültig unterzeichnete einwilligung der jeweils betroffenen anderen partei an einen dritten abzutreten.
les parties ne peuvent céder à un tiers les droits et / ou obligations découlant de la présente convention ou en relation avec celle-ci sans le consentement préalable écrit et signé de l'autre partie.