You searched for: wahrheitswidrig (Tyska - Franska)

gemäß art. 36 kann ein vertrag vollständig oder teilweise annulliert werden, wenn seine ausführung unangemessen oder wahrheitswidrig wäre.
toutefois, en l'absence d'un texte légal, la clause de réserve de propriété n'est valable que pour les parties au contrat et n'est pas opposable aux tiers.

am dienstag hat sie uns in diesem hause wahrheitswidrig glauben machen wollen, die verordnung 2390/1999 stünde der Übermittlung der zahlen im wege.
mardi dernier, elle a voulu nous faire croire de manière mensongère que le règlement 2390/ 1999 interdirait la communication des chiffres.

im ausgangsverfahren hat die beklagte nach dem vorlagebeschluß der klägerin jedoch wahrheitswidrig mitgeteilt, daß ihr männlicher vorgänger ein gehalt von 10 800 ukl bezogen habe, so daß das gehalt der klägerin mit wirkung vom 30. dezember 1991 nur auf diesen betrag angehoben wurde.
toutefois, dans l'affaire au principal, il ressort de l'ordonnance de renvoi que jennings ltd a faussement déclaré à m™ levez que son prédécesseur masculin avait perçu un salaire de 10 800 ukl, en sorte que le salaire de cette dernière a été augmenté, à compter du 30 décembre 1991, à hauteur uniquement de ce montant.

es würde nämlich der öffentlichen ordnung der bundesrepublik deutschland widersprechen, ein durch täuschung des ausländischen gerichts erschlichenes urteil zu vollstrecken, nachdem der kläger den im inland wohnhaften beklagten ebenfalls durch täuschung davon abgehalten habe, sich gegen die wahrheitswidrig begründete klage und gegen das urteil zu verteidigen.
(suite 1) raie d'allemagne d'exécuter un jugement soutiré en abusant le juge étranger, le deman­deur ayant également empêché par la tromperie le défendeur, domicilié sur le territoire national, de se défendre contre la demande, fondée sur des faits inexacts, et contre le jugement.

aufgrund dieser werbung stellte die union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire (upbmo) (belgischer berufsverband der fachärzte für augenheilkunde und augenchirurgie) im september 1991 als privatklägerin strafantrag gegen grandvision wegen unrechtmäßiger ausübung der heilkunst und wahrheitswidriger werbung.
il ressort du dossier que grandvision est une société anonyme de droit belge qui a son siège social à bruxelles.