Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
1979 der walkman® kommt auf den markt – ein schnittiger kleiner kassettenrecorder mit qualitativ hochwertigem sound.
1979lancement du walkman® (le baladeur) – un élégant lecteur de cassettes portable d’une bonne qualité sonore.
am weitesten ist hier sony ericsson, dessen handys aus der serie walkman die gleiche nutzerschnittstelle haben wie die einzeln verkauften mp3-player.
sony ericsson, dont les mobiles de la série walkman ont le même menu utilisateur que des lecteurs mp3 vendus séparément, est celui qui est allé le plus loin dans ce domaine.
wir sind zum beispiel nicht mit dem bedürfnis nach einem walkman aufgewachsen, doch sony entdeckte ein latentes bedürfnis nach einem kleinen, persönlichen stereogerät und nutzte dieses bedürfnis zu seinem vorteil aus.
par exemple, nous n'avons pas grandi ayant besoin d'un baladeur, mais sony a découvert ce besoin latent d'une petite chaîne portable et a capitalisé à partir de ce besoin.
außerdem werden initiativen der regierung anderer staaten unterstützt (wie im fall der von frankreich notifizierten vorschrift zur begrenzung der lautstärke von walkman-geräten).
de même, elles soutiennent des initiatives prises par des autorités des etats membres (comme dans le cas de la notification française visant à limiter les niveaux sonores des baladeurs).
denken wir neben der luftverschmutzung auch an die lärmbelästigung durch betriebe, die lärmintensive arbeiten durchführen, oder in wohnungen infolge mangel hafter schalldämmung, an lärm im zusammenhang mit zu lauter musik in diskotheken oder bei der verwendung eines walkman durch jugendliche.
plus parti culièrement, la nécessité de renforcer le système de re cherche et d'échange d'informations ehlass est fondamentale et illustre bien la nécessité de la cohérence au sein de la commission à laquelle je faisais allusion tout à l'heure.
computer nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das dritte element ein element, das nur den ton wiedergibt, wie ein hifi-system, ein musikverstärker mit zugehörigen lautsprecherboxen, ein autoradio, ein radio, ein walkman, ein musikaufzeichnungsgerät, oder jedes andere tonwiedergabe-, tonübertragungs- und tonaufzeichnungssystem ist.
ordinateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que le troisième élément est un élément ne restituant que le son, tel que chaîne haute fidélité, amplificateur de musique avec enceintes acoustiques associées, autoradio, radio, baladeur, enregistreur de musique ou tout autre système de restitution, de transmission et d'enregistrement du son.