You searched for: weiterverkaufsbeschränkungen (Tyska - Franska)

des weiteren wird edf jegliche weiterverkaufsbeschränkungen aufheben.
les restrictions à la revente seront également supprimées.

drittens kann in bezug auf die preisdiskriminierung und weiterverkaufsbeschränkungen das wettbewerbsrecht greifen.
troisièmement, le droit de la concurrence peut être pertinent en ce qui concerne la discrimination par les prix et les restrictions en matière de revente.

die verträge von edf enthalten zudem bestimmungen, die rechtswidrigen weiterverkaufsbeschränkungen gleichkommen könnten.
les contrats d’edf contiennent également des dispositions qui pourraient constituer des restrictions illégales à la revente.

edf wird diese weiterverkaufsbeschränkungen aufheben und kunden, die an einem weiterverkauf interessiert sind, falls gewünscht sogar dabei behilflich sein.
cette dernière supprimera ces restrictions et facilitera même cette revente si un client en émet le souhait,

weiterverkaufsbeschränkungen beispielsweise können wettbewerbsrechtlich weniger bedenklich sein als eine den lizenznehmern auferlegte verpflichtung, die einem lizenzgeber eingeräumten günstigeren konditionen allen lizenzgebern einzuräumen.
par exemple, les restrictions à la revente peuvent susciter moins de problèmes de concurrence alors que des problèmes déterminés peuvent se poser lorsque les donneurs imposent à leurs preneurs d'étendre à chacun des donneurs les conditions plus favorables que l'un d'eux a obtenues.

zudem verpflichtete edf sich, alle weiterverkaufsbeschränkungen aus seinen lieferverträgen zu entfernen und abnehmern, die an einem weiterverkauf von strom interessiert sind, behilflich zu sein.
en outre, edf s'est engagée à supprimer toutes les restrictions à la revente dans ses contrats de fourniture et à apporter son soutien aux clients souhaitant revendre de l'électricité.

diese verfahren betrafen etablierte anbieter in frankreich, schweden, deutschland und italien, die die energiemärkte beispielsweise durch langfristige lieferverträge mit weiterverkaufsbeschränkungen oder die begrenzung der auf energienetzen verfügbaren transport- oder exportkapazitäten abgeschottet hatten51.
ces décisions concernent les opérateurs historiques en france, en suède, en allemagne et en italie, qui verrouillaient l'accès aux marchés de l'énergie de différentes façons, notamment par des contrats d'approvisionnement à long terme comportant des restrictions en matière de revente ou limitant les capacités de transport ou d'exportation disponibles sur les réseaux énergétiques51.

anders als beim alleinvertrieb schränkt die weiterverkaufsbeschränkung nicht den aktiven verkauf in einem bestimmten gebiet ein, sondern jeglichen verkauf an nichtvertragshändler, so dass nur vertragshändler sowie endverbraucher als kunden in frage kommen.
une autre différence consiste dans le fait que la restriction en matière de revente ne porte pas sur les ventes actives sur un territoire, mais sur toutes les ventes à des distributeurs non agréés, les revendeurs agréés et les clients finals étant les seuls acheteurs potentiels.