Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die eu-mitgliedstaaten haben eine verpflichtungserklärung vereinbart, die für den weltgesundheitstag angekündigt wurde.
les États membres de l’ ue ont convenu d’ une déclaration d’ engagement, qui est annoncée pour la journée mondiale de la santé.
damit ist klar, welcher politische stellenwert dieser debatte heute zum weltgesundheitstag tatsächlich zukommen soll.
cela montre clairement la véritable importance politique du débat d’ aujourd’ hui sur la journée mondiale de la santé.
dies gilt erst recht im umgang mit den im gesundheitswesen beschäftigten und tätigen, denen der weltgesundheitstag 2007 gewidmet ist.
c’ est d’ autant plus vrai lorsqu’ il s’ agit des agents de santé auxquels est dédiée cette journée mondiale de la santé 2007.
was wir am heutigen weltgesundheitstag feststellen, frau kommissarin, ist, dass dieser aussprache taten folgen müssen.
ce dont nous avons besoin en cette journée mondiale de la santé, madame la commissaire, c’ est que ce débat soit suivi d’ actions.
herr präsident! der weltgesundheitstag erinnert uns daran, dass der zugang zu gesundheit für alle menschen höchstes ziel ist.
- monsieur le président, la journée mondiale de la santé nous rappelle que « l’ accès à la santé » est l’ objectif le plus recherché par tous les êtres humains.
ausgerechnet zum weltgesundheitstag wurde in einem der größten krankenhäuser der slowakei ein großer streik ausgerufen, dem sich immer mehr kliniken anschließen.
malheureusement, alors que nous commémorons la journée mondiale de la santé, une grève majeure a été annoncée dans l’ un des plus grands hôpitaux de slovaquie, et plusieurs autres hôpitaux s’ y joindront.
herr präsident! Übermorgen, am 7. april, ist weltgesundheitstag, der dieses jahr den fachkräften im gesundheitswesen gewidmet ist.
- monsieur le président, après-demain, le 7 avril, c’ est la journée mondiale de la santé, dédiée cette année aux personnels de santé.
die weltgesundheitsorganisation (who) hatte für den weltgesundheitstag am 7. april 1993 das thema "verletzungen" gewählt.
l'organisation mondiale de la santé (oms) avait choisi "les traumatismes" comme thème de la journée mondiale de la santé, le 7 avril 1993. "attention !
am weltgesundheitstag äußerte der eu-kommissar für entwicklung und humanitäre hilfe, louis michel, seine besorgnis über den erheblichen mangel an Ärzten und krankenpflegepersonal in afrika.
louis michel, le commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, s’est dit préoccupé par la sévère pénurie de médecins et d’infirmières en afrique.
herr präsident, frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen! der weltgesundheitstag steht unter dem motto „ für die gesundheit zusammenarbeiten“ .
- monsieur le président, madame la commissaire, mesdames et messieurs, le slogan de la journée mondiale de la santé est: « travailler ensemble pour la santé ».
herr präsident, frau kommissarin! an diesem weltgesundheitstag ist es mir eine freude, einige betrachtungen zu dem beitrag der europäischen union zur verwirklichung der millennium-entwicklungsziele anzustellen.
- monsieur le président, madame la commissaire, en cette journée mondiale de la santé, je me réjouis de constater que l’ europe contribue à la réalisation des objectifs du millénaire.
anlässlich des heutigen weltgesundheitstags wollen wir auf das wachsende problem der antibiotikaresistenz aufmerksam machen.
a l'occasion de la journée mondiale de la santé nous souhaitons attirer l'attention sur le problème grandissant que constitue la résistance aux antimicrobiens.