Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vorrichtung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der kartenzwischenspeicher (22) als wendestation ausgebildet ist.
dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que la section de stockage intermédiaire de carte (22) est conformée en station de retournement.
anlage nach anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet daß die transporteinrichtung für breitenrandseitige blechbahnen (25) eine wendestation (22) umfaßt.
installation selon la revendication 11 ou 12, caractérisée en ce que le dispositif de transport des tôles de rive (25) comprend un poste tournant (22).
vorrichtung nach einem der ansprüche 25 bis 29, dadurch gekennzeichnet, daß der zwischenwickel (2) mit einer wendestation (32) gekoppelt ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 25 à 29, caractérisé en ce que le rouleau intermédiaire (2) est couplé à un élément d'inversion (32).
es wird eine wendestation (1) zum Ändern der gegenseitigen ausrichtung der funktionsschichten von folienbahnen (2,3) gezeigt, welche (2,3) in ihrer längsrichtung (z) gefördert werden und welche (2a, b) sich entlang ihrer förderrichtung (z) und in einer dazu orthogonal verlaufenden richtung (x) erstrecken, wobei die funktionsschichten der folienbahnen (2,3) in der dritten raumrichtung (y) aufeinander abfolgen.
l'invention concerne une station de changement de direction (1) servant à changer l'orientation relative de couches fonctionnelles de bandes de feuilles (2,3) qui sont transportées dans leur direction longitudinale (z) et qui s'étendent le long de leur direction de transport (z) et dans une direction (x) orthogonale à cette dernière, les couches fonctionnelles des bandes de feuilles se succédant dans la troisième direction spatiale (y).