You searched for: werksseitig (Tyska - Franska)

wird auf die werksseitig eingestellten grundeinstellungen zurückgesetzt.
est réinitialisé aux réglages d'usine par défaut initiaux.

verfahren nach anspruch 12, dadurchgekennzeichnet ,daß das verbinden werksseitig vorgenommen wird und daß beide module nach dem verbinden gemeinsam einer funktionsprüfung und kalibrierung unterzogen werden.
procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que la liaison est exécutée en usine, et en ce qu' après la liaison, les deux modules sont soumis conjointement à un contrôle de fonctionnement et à un calibrage.

durch die erfindung wird erreicht, dass die gesamte hydraulikeinrichtung werksseitig vormontiert werden kann, so dass auf der baustelle keine arbeiten wie füllen und entlüften ausgeführt werden müssen.
l'invention permet de réaliser le prémontage de l'ensemble de l'unité hydraulique, à l'usine, de façon à éviter d'effectuer des opérations telles que le remplissage et la purge sur le chantier.

informationssystem nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich zur gerätefamilienadresse gerätespezifische adressen mit übertragen werden und werksseitig im empfangsgerät abgespeichert sind und dass anhand der abgespeicherten gerätespezifischen adresse die übertragenen gerätespezifischen informationen selektiert werden.
système d'information selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que , outre l'adresse de la famille d'appareil, des adresses propres à l'appareil sont transmises et enregistrées, à l'usine, dans l'appareil de réception, et en ce que , à l'aide de l'adresse enregistrée propre à l'appareil, les informations transmises propres à l'appareil sont sélectionnées.

die werksseitigen vorbereiteten ringschrauben sind nur für den transport des roboters vorgesehen
les boulons à œil préparés en usine sont prévus uniquement pour le transport du robot.