You searched for: wohin soll die reise ihrer kunden gehen? (Tyska - Franska)

frau präsidentin, wohin soll die reise in europa gehen?
madame la présidente, quelle direction doit prendre l' aventure européenne?

herr präsident, wohin soll die reise in dem gemeinsamen europa und mit dem gemeinsamen europa gehen?
monsieur le président, où le chemin de et dans l' europe communautaire doit-il nous mener?

wohin sollen die sich zurückziehen?
mais où donc doivent-ils se retirer?

die postabteilung in den niederlanden beispielsweise soll die vielfalt ihrer kunden und der niederländischen gesellschaft widerspiegeln.
l’initiative mondiale «diversité et insertion» est adaptée en fonction despriorités locales.

die politik ab 2014 - eine richtungsentscheidung: wohin soll die gap steuern?
déterminer l'orientation de la politique agricole à partir de 2014: où la pac doit-elle mener?

außerdem soll die richtlinie den europäischen fluggesellschaften helfen, ihre betriebskosten besser zu kontrollieren und ihr leistungsangebot flexibler an die bedürfnisse ihrer kunden anzupassen.
en outre, il s'agit de permettre aux compagnies aériennes européennes de mieux maîtriser leurs coûts d'exploitation et de mieux adapter leurs services aux besoins de leur clientèle.

das regionale vertretungsbüro in nairobi soll die eib näher an ihre kunden in 18 ländern ost- und zentralafrikas bringen (burundi, kamerun,
en ouvrant un bureau de représentation régionale à nairobi, la bei souhaite se rapprocher de ses clients établis dans 18 pays d’afrique centrale et

die bestimmungen sollen die erdgasunternehmen in die lage versetzen, ihre kunden gemeinschaftsweit solange wie möglich und ohne nationale einschränkungen zu beliefern.
les dispositions visent à ce que les entreprises de gaz naturel puissent approvisionner leurs clients dans toute la communauté le plus longtemps possible et sans restrictions à l'échelon national.

damit soll die einführung außergerichtlicher rechtsbehelfe sichergestellt werden, die einfache, schnelle und kostengünstige lösungen für die verbraucher gewährleisten und guten beziehungen zwischen den unternehmen und ihren kunden förderlich sind.
l'objectif est d'assurer la mise en place de moyens de recours extrajudiciaires capables de garantir une solution facile, rapide et bon marché pour les consommateurs, et susceptible de préserver les relations des entreprises avec leur clientèle.

wohin sollen die sich zurückziehen? die kommen nicht aus albanien - vielleicht kommen sie zwar aus westeuropa, aber zu einem großen teil kommen sie aus dem ge biet selbst.
en d'autres termes, nous devrions veiller à ce que le capital et les entreprises paient des impôts pour la dégradation de l'environnement et la consommation des ressources et contribuent ainsi de manière importante au passage à un modèle de dévelop­pement durable.

durch entwicklung spezieller softwareprodukte, die die vorhandenen computergestützten projektierungs­ und fertigungssysteme (cad/cam) ergänzen und mittelständische spezialunternehmen in die lage versetzen sollen, die anforderungen ihrer kunden aus der industrie zu erfüllen.
en créant des logiciels spéci fiques, qui viendront compléter des sys tèmes de création et de fabrication assistés par ordinateur (cao et fao) existants, et qui permettront à des pme spécialisées de répondre aux exigences de leur clientèle industrielle.

darüber hinaus sollen die personen ausgeschlossen werden, die betrügerische handlungen begehen, die sich speziell auf das entschädigungssystem oder die auf kapitalanlagegesellschaften anwendbaren gesetze und vorschriften beziehen bzw. die die beziehungen zwischen kapitalanlagegesellschaften und ihren kunden regeln.
seraient également exclues les personnes qui se livrent à des actes de fraude portant spécifiquement sur le système d'indemnisation ou sur les lois et réglementations applicables aux entreprises d'investissement ou qui régissent les rapports entre les entreprises d'investissement et leurs clients.

(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die wertpapierfirmen bei ihren kunden bzw. potenziellen kunden die informationen einholen, die sie benötigen, um die wesentlichen fakten in bezug auf den kunden zu erfassen und unter berücksichtigung der art und des umfangs der betreffenden dienstleistung nach vernünftigem ermessen davon ausgehen zu können, dass das geschäft, das dem kunden empfohlen oder im rahmen einer portfolioverwaltungsdienstleistung getätigt werden soll, die folgenden anforderungen erfüllt:
1. les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement obtiennent de leurs clients ou clients potentiels toute l'information nécessaire pour que l'entreprise connaisse les faits essentiels les concernant et dispose d'une base suffisante pour considérer, compte tenu de la nature et de l'étendue du service fourni, que la transaction qu'elle entend recommander ou engager dans le cadre du service de gestion de portefeuille qu'elle fournit satisfait aux critères suivants: