Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
beihilfen sind nicht als belohnung oder ausgleich für unternehmerisches wohlverhalten zu verstehen.
les aides ne sont ni une récompense ni une compensation accordée aux entreprises en échange de leur bonne conduite.
dieses zugeständnis wird als eine art belohnung für das wohlverhalten der ge meinschaft in diesem zeitraum betrachtet.
on a alors dé cidé, par précaution, de stipuler à l'article 19 qu'une liste complémentaire ne pourrait être établie qu'ultérieurement.
verhandlungen geführt; die japanische zustimmung zu einer art wohlverhalten hatten wir prak bisch in der tasche.
auparavant, nous avions déjà engagé de longues et pénibles négociations avec les japonais; leur adhésion à une sorte de code de bonne conduite était pratiquement acquise.
da sie nicht wieder gewählt werden können, brauchen sie auch kein falsch verstandenes wohlverhalten gegenüber den regierungen zeigen.
nous devons dire «oui» parce que l'histoire de la, monnaie unique depuis le traité de maastricht est déjà une «success story» des politiques de stabilité.
außerdem ist bei wohlverhalten der serbischen seite die schrittweise und widerrufbare aufhebung der sanktionen gegen serbien-montenegro vorgesehen.
l'union européenne suit avec attention les progrès accomplis dans les négociations entre israël et la jordanie, de même qu'entre israël et le liban ainsi qu'avec la syrie.
die länder, die wohlverhalten zeigen, zu belohnen, als diejenigen mit niedrigeren standards durch die androhung von handelsbeschränkungen zu bestrafen.
il conviendrait de récompenser les pays adaptant les pratiques recommandées plutôt que de pénaliser, en les menaçant de restrictions commerciales, aux dont le niveau est moins satisfaisant.
1. auf europäischer ebene: vereinbarungen „eurologo für wohlverhalten" zwischen einzelhändlern, vertriebsunternehmen und verbrauchern.
«cesjours-ci, ώααιη se préoccupe de ses propres intérêts. ils ont ainsi mis en place une série de moyens de défense contre les hausses de prix injustifiées:
beziehungen zu den industrieländern uns nur wohlverhalten in der politik und zulieferdienste in der wirtschaft?" rungspolitische dimension" nicht vernachlässigt werde.
ensuite, les aspects structurels de l'économie internationale.
die fachgruppe begrüßt den vorschlag der kommission, der darauf abzielt, das wohlverhalten einzelner entwicklungsländer in den bereichen soziales, umweltschutz und drogenbekämpfung besonders zu belohnen.
la section accueille favorablement la proposition de la commission qui vise à récompenser particulièrement le bon comportement des pays en voie de développement dans les domaines de la protection sociale, de l'environnement et de la lutte contre la drogue.
eine richtlinie der kommission betreffend organisatorische anforderungen, interessenkonflikte, wohlverhalten, risikomanagement und den inhalt der vereinbarung zwischen verwahrstelle und verwaltungsgesellschaft (dok.
une directive de la commission concernant les exigences organisationnelles, les conflits d'intérêts, la conduite des affaires, la gestion des risques et le contenu de l'accord entre le dépositaire et la société de gestion (doc.
von den armen aus dem in- und ausland, die sich hier bereits befinden, wird wohlverhalten verlangt; doch auch sie werden an die reihe kommen.
quant aux pauvres, autochtones ou allochtones qui s'y trouvent déjà, ils n'ont qu'à bien se tenir, leur tour viendra.
die kooperationshilfe der gemeinschaft für die mit telamerikanischen staaten soll nicht vom wohlverhalten dieser staaten ihr gegenüber abhängen, jedoch nach kriterien vergeben werden, die sicherstellen, daß die hilfe so effektiv wie möglich eingesetzt wird.
vouloir de ces pays à son égard. elle doit être attribuée en fonction de critères conçus afin de la rendre aussi efficace que possible.
der ausschuß stimmt zu, daß auch bei den erfaßten agrarerzeugnissen für besonderes wohlverhalten auf den gebieten des arbeitnehmer- und des umweltschutzes sonderregelungen - als zusätzliches angebot - eingeführt werden sollen.
il souscrit à la proposition d'introduire - au titre d'avantage supplémentaire - des régimes spéciaux pour les produits agricoles recensés également, afin de récompenser les pratiques particulièrement louables en matière de protection des travailleurs et de l'environnement.
"die meisten beobachter des unternehmerverhaltens sind sich einig, dass die unternehmen ein enormes potenzial besitzen, um sowohl wirtschaftliches und soziales wohlverhalten gegenüber allen betroffenen ("stakeholder") zu zeigen als auch ihren verpflichtungen gegenüber den anteilseignern nachzukommen.
de l'avis de la plupart des spécialistes de leur comportement, les entreprises possèdent un potentiel énorme pour apporter une gratification économique et sociale à leurs parties prenantes tout en assumant leurs obligations vis-à-vis de leurs actionnaires.