Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
• zollfreigebiete, zollfreilager und fabriken unter zollaufsicht,
la valeur de la production se définit comme le chiffre d'affaires augmenté ou diminué de la variation des stocks (de produits finis, de travaux en cours et de biens ou de services achetés à des fins de revente), diminué des acquisitions de biens et services destinés à la revente, augmenté de la production immobilisée.
die niedcrlagshäuser und zollfreilager werden von bahnverwaltungen oder von privaten . lagerhausgesellschaften betrieben.
i.cs entrepôts et les port.s francs sont exploités par des entreprises ferroviaires ou des mieiétés d'entrepôt privées.
im esvg 79 galt diese bestimmung nur für den sonderfall der zollfreigebiete und zollfreilager der länder.
dans le sec 79, cette disposition ne s'appliquait que pour le cas particulier des zones franches et des entre pôts douaniers nationaux.
das ist eine sehr betrübliche angelegenheit der größte teil des tabakschmuggels hat als zentrale transitstelle ein zollfreilager in der schweiz.
le président - dr schmidt, pouvezvous abandonne cette description mécanique.
inwieweit führt die schweizerische zollbehörde eine kontrolle durch, wenn ein lkw das zollfreilager verläßt, beispielsweise mit bestimmungsort portugal?
vous nous avez soutenu que la douane allemande vous avait donné, lors des trois jours d'entretiens que vous avez eus avec elle, des chiffres différents de ceux qu'elle nous a donnés.
das regionale gebiet umfaßt die region, die teil des geographischen gebiets eines landes ist sowie zollfreigebiete, zollfreilager und fabriken unter zollaufsicht in der region.
le territoire régional comprend la région faisant partie du territoire géographique d'un pays ainsi que toutes les zones franches, y compris les entrepôts en douane et les usines sous contrôle douanier situés dans la région.
2.3 die zollfreilager dienen dem internationalen zwischenhandel sowie der lagerung von waren, deren endgültige bestimmung im inland noch ungewiss ist, oder deren abfertigung i aufgeschoben werden soll.
2.3 les port.s francs servent au commerce intermédiaire international ainsi qu'à l'entreposage de marchandises dont la destination définitive en territoire suisse est encore incertaine ou dont le dédouanement doit être différé.
zur zweiten frage betreffend das zollfreilager: das zollfreilager in der schweiz ¡st ausland für die schweiz, denn die schweizer zollbehörden haben im zollfreilager keinerlei kontrollmöglichkeiten.
schmidt (de) cela ne nous est pas possible, ce seait trop beau pour être vrai, mais ce ne seait pas précisément du goût des autres États membres de la communauté, si les choses se passaient ainsi.
a) die region, die teil des geographischen gebiets eines landes ist; b) in der region gelegene zollfreigebiete, zollfreilager und fabriken unter zollaufsicht.
a) la région qui fait partie du territoire géographique d'un pays; b) toute zone franche, y compris les entrepôts sous douane et les usines sous contrôle douanier implantées dans la région.
um handelsaktivitäten zu erleichtern, sollte in bestimmten begrenzten fällen die wiederausfuhr derjenigen waren nicht vorgeschrieben werden, für die eine erstattung oder ein erlaß der eingangsabgaben gewährt wird, und ihre zollanmeldung zum zollagerverfahren, ihre verbringung in eine freizone oder in ein zollfreilager zugelassen werden.
considérant qu'il convient, afin de faciliter les activités de commerce, de ne pas obliger, dans certaines hypothèses limitées, la réexportation des marchandises pour lesquelles un remboursement ou une remise des droits à l'importation est octroyé et de permettre leur placement sous le régime de l'entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc;
"jedoch kann für die in absatz 1 buchstaben g), i) und l) genannten fälle die entscheidungszollbehörde auf antrag zulassen, daß die wiederausfuhr der waren durch ihre Überführung in das zollagerverfahren oder ihr verbringen in eine freizone oder in ein zollfreilager ersetzt wird."
«toutefois, s'agissant des cas visés au paragraphe 1 points g), i) et l), l'autorité de décision peut, si demande lui en est faite, autoriser que la réexportation des marchandises soit remplacée par leur placement sous le régime de l'entrepôt douanier, en zone franche ou en entrepôt franc.»