Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
antriebsvorrichtung fÜr kraftfahrzeug mit hybridantrieb mit gesteuerter zuschaltung des elektromotors
dispositif de transmission de vehicule automobile a motorisation hybride comportant un accouplement commande du moteur electrique
einrichtung zur abschaltung und zuschaltung der kraftstoffzufuhr im schubbetrieb eines verbrennungsmotors
dispositif de coupure de l'alimentation et de réalimentation en carburant pendant les phases de décélération d'un moteur à combustion interne
verfahren und vorrichtung zur steuerung von schaltelementen zur zuschaltung von antriebsachsen und sperren von differentialen
procédé et mécanisme de commande pour moyens d'accouplement d'axes de transmission et pour moyens de blocage de différentiel
schaltungsanordnung zur verlustarmen zuschaltung eines monitors beim einschalten eines computers sowie entsprechendes verfahren
circuit destiné à la mise en circuit à faible perte d'un moniteur lors de l'allumage d'un ordinateur et procédé correspondant
verfahren zur kontrolle der zuschaltung und/oder hemmung mindestens eins desaktivierten zylinders eines verbrennungsmotors
procédé pour contrôler l'admission et/ou l'échappement d'au moins un cylindre désactivé d'un moteur à combustion interne
intelligente datenverarbeitungsschaltung nach anspruch 1 oder 2, bei der die testmittel auf eine anfängliche zuschaltung elektrischer energie hin aktiviert werden.
circuit intelligent de traitement de données selon la revendication 1 ou 2, dans lequel : lesdits moyens de test sont actionnés lors de l'application initiale d'une énergie électrique.
verfahren und schaltungsanordnung zur erzeugung eines ausgangssignals mit vorgegebener mittlerer grÖsse aus einem demgegenÜber grÖsseren eingangssignal durch pulsweitenmodulierte zuschaltung des eingangssignals
procede et ensemble circuit pour produire un signal de sortie presentant une grandeur moyenne predefinie a partir d'un signal d'entree superieur a ce dernier par commutation a modulation d'impulsions en largeur du signal d'entree
die gd dolmetschen hat die fortgeschrittene technologische plattform für mehrsprachige kommunikation eingerichtet, die weit entfernten zuhörern die zuschaltung über ein videokonferenzsystem mit simultandolmetschen ermöglicht.
la dg interprétation a élaboré une plateforme technologique avancée de communication multilingue.
nach erreichen ihrer grenzgröße lassen sich die untertägigen anlagen durch zuschaltung einer Übertageanlage und nachträglichem einbau einer schacht-ringleitung zu einer kombinierten anlage überführen.
lorsque leur puissance limite est atteinte, les installations souterraines se convertissent en installations combinées par adjonction d'un groupe de surface et montage ultérieur d'un circuit fermé de puits.
elektrozaungerät nach einem der ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß anzeigevorrichtungen vorgesehen sind, die erkennen lassen, ob die zuschaltung des schmalen impulses erfolgt ist.
electrificateur selon une des revendications 1 à 20, caractérisé en ce qu'il comprend des dispositifs d'indication qui laissent apparaítre que l'impulsion étroite a été ajoutée ou non.
dipol-antennenwand nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß entsprechend der vorgesehenen abstrahlcharakteristik die zuschaltung der einzelnen module an den sende-verstärker erfolgt.
rideau d'antennes dipôles selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la connexion des différents modules à l'amplificateur d'émission est effectuée en fonction de la caractéristique d'émission prévue.
bremsanlage (2) nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die zuschaltung der einrichtung bei der betätigung der schalteinrichtung (22) erfolgt.
installation de freinage (2) selon la revendication 13, caractérisée en ce que la mise en circuit du dispositif est réalisée lors de l'actionnement du dispositif de commande (22).
Π die preise der telekommunikationsunternehmen für die zuschaltung in ihr netz sollten billigerweise den kosten der bereitstellung dieser zuschaltung entsprechen, und anderen anbietern sollte es nicht zur pflicht gemacht werden, mehr zuschaltungen abzunehmen, als sie legitimer weise benötigen;
ces trois avis étaient dans l'ensemble favorables aux propositions de la commission, mais le comité a prié la commission de tenir compte de ses vues dans certains domaines qui doivent, selon lui, être développés ou traités en priorité dans la construction d'un environnement de télécommunications libéralisé.
1. antriebsanordnung für ein kraftfahrzeug mit mehrachsigem antrieb, insbesondere ackerschlepper, mit wenigstens einer von einer antriebsmaschine über wechselgetriebe antreibbaren radachse und mit einer kupplung, die durch steuersignale schaltbar ist und der zuschaltung wenigstens einer weiteren radachse in den antriebsstrang dient, dadurch gekennzeichnet, daß ein sensor (54) zur erfassung der einstellage einer betätigungseinrichtung (60) für die maschinendrehzahleinstellung vorgesehen ist, der steuersignale zur betätigung der kupplung (20) abgibt.
1. dispositif d'entraínement pour un véhicule automobile comportant un entraínement à plusieurs essieux, notamment un tracteur agricole, possédant au moins un essieu pouvant être entraíné par une machine motrice par l'intermédiaire d'une transmission, et un embrayage, qui peut être commuté au moyen de signaux de commande et qui est utilisé pour enclencher au moins un autre essieu dans la chaíne motrice, caractérisé en ce qu'il est prévu un capteur (54) servant à détecter la position de réglage d'un dispositif d'actionnement (60) pour le réglage de la vitesse de rotation de la machine et qui délivre des signaux de commande pour actionner l'embrayage (20).