You searched for: aufrecht erhalten (Tyska - Grekiska)

aufrecht erhalten
Διατήρηση σύνδεσης

verbindung aufrecht erhalten
Διατήρηση των συνδέσεων ενεργών

das reformtempo aufrecht erhalten
Διατήρηση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αρχίσει

waffenembargo gegen china aufrecht erhalten
Καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών ουσιών

delors ferung von investitionsgütern aufrecht erhalten.
delors είναι έτοιμοι να το κατεβάσουν μέχρι τα 1,60 μάρκα.

zwei wichtige ziele müssen aufrecht erhalten werden.
Η ζωή στην γη μας υπήρξε πάντοτε πολύ δύσκολη.

herr präsident, ich möchte Änderungsantrag 13 aufrecht erhalten.
Κύριε Πρόεδρε, θα προτιμούσα να κρατήσουμε την τροπολογία αριθ. 13.

dieser effekt wurde bis monat 24 aufrecht erhalten.
Αυτό το αποτέλεσμα διατηρήθηκε έως τον Μήνα 24.

damit eine ausreichende blutzirkulation aufrecht erhalten werden kann;
μείνει ανοιχτός ώστε να διατηρείται επαρκής κυκλοφορία του αίματος,

allerdings muss die wachstumswirkung von reformen aufrecht erhalten werden.
Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθούν τα αναπτυξιακά κίνητρα που παρέχουν οι μεταρρυθμίσεις.

wird dieser antrag für die gegenwärtige sitzungsperiode aufrecht erhalten?
Νομίζω ότι οι συνάδελφοι πρέπει να ξέρουν περί τίνος ομιλούμε.

die praktischen fertigkeiten werden in befriedigendem umfang aufrecht erhalten.
Διατηρείται ενδεδειγμένο επίπεδο επάρκειας πρακτικών δεξιοτήτων.

dadurch kann die fortdauernde wirkung der verordnung aufrecht erhalten werden.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η συνέχεια στα αποτελέσματα που παράγει ο κανονισμός.

die unterschiede für beide endpunkte wurden bis woche 48 aufrecht erhalten.
Οι διαφορές και για τα δύο καταληκτικά σημεία διατηρήθηκαν έως την εβδομάδα 48.

die vorschlêge des konvents wurden in bezug auf die eigenmittel aufrecht erhalten.
43 αpiοφάσεων και των έσων δράση.

es ist davon auszugehen, dass die förderung mittelfristig aufrecht erhalten werden muss.
Στο πλαίσιο αυτό, η στήριξη αναμένεται να παραμείνει αναγκαία μεσοπρόθεσμα.

nach ansicht des stefc sollte das fangverbot bis juli 2006 aufrecht erhalten werden.
Σύμφωνα με την ΕΤΟΕΑ, η απαγόρευση αλιείας πρέπει να παραταθεί μέχρι τον Ιούλιο του 2006.

deutschland hat dieser ansicht nicht widersprochen, welche folglich aufrecht erhalten wird.
Η Γερμανία δεν αντέκρουσε την άποψη αυτή, η οποία κατά συνέπεια εξακολουθεί να ισχύει.

bestimmte leistungen wie renten dadurch aufrecht erhalten, dass er freiwillige beiträge entrichtet.
Προαιρετική ασφάλιση (voluntary insurance)

das ist meiner ansicht nach eine art von konservatismus, den wir durchaus aufrecht erhalten sollten.
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή στον τομέα της διαφάνειας και της πρόσβασης του πολίτη στα δεδομένα αυτά; Στην περί­πτωση αυτή θα επιθυμούσα να αναφέρω τη φράση: δωρεάν πρόσβαση.