You searched for: berufsausweises (Tyska - Grekiska)

funktion des europäischen berufsausweises,
τη λειτουργία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας·

die schaffung eines europäischen berufsausweises,
τη δημιουργία ευρωπαϊκής επαγγελματικής κάρτας,

datenverarbeitung und zugang zu daten bezüglich des europäischen berufsausweises
Επεξεργασία και πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα

eine e-mail mit der nummer des berufsausweises könnte ausreichend sein.
Θα μπορούσε να επαρκεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τον αριθμό της κάρτας του επαγγελματία.

der antragsteller soll nach der anerkennung des berufsausweises einen aus­druck erhalten.
Ο αιτών θα πρέπει να λαμβάνει έντυπο αντίγραφο της αναγνωρισμένης επαγγελματικής ταυτότητας.

die mitgliedstaaten benennen die zuständigen behörden für die ausstellung des europäischen berufsausweises.
Τα κράτη μέλη διορίζουν αρμόδιες αρχές που εκδίδουν τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές ταυτότητες.

die gruppe hat Überlegungen zum zusatznutzen und zu möglichen rechtlichen auswirkungen des berufsausweises angestellt.
Η ομάδα εξέτασε την προστιθέμενη αξία και τις πιθανές νομικές συνέπειες μιας τέτοιας κάρτας.

darüber hinaus ist das funktionieren des europäischen berufsausweises von der systematischen nutzung des systems abhängig.
Επιπλέον, η λειτουργία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας εξαρτάται από τη συστηματική χρήση του ΙΜΙ.

eine große mehrheit der akteure in allen kategorien äußerte sich positiv zur idee eines europäischen berufsausweises.
Η συντριπτική πλειοψηφία των ενδιαφερομένων όλων των κατηγοριών εξέφρασε θετικές απόψεις σχετικά με την ιδέα μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.

1.13.1 in diesem sinne gewinnt die ausweitung des europäischen berufsausweises auf neue berufe an bedeutung.
1.13.1 Υπό αυτή την έννοια, καθίσταται σημαντική η επέκταση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας σε νέα επαγγέλματα.

die mitgliedstaaten benennen die für die handhabung der imi-dateien und die ausstellung des europäischen berufsausweises zuständigen behörden.
Τα κράτη μέλη διορίζουν αρμόδιες αρχές για τη διεκπεραίωση των αρχείων ΙΜΙ και την έκδοση ευρωπαϊκών επαγγελματικών ταυτοτήτων.

denn es ist nicht auszu­schließen, dass antragsteller auf diesem weg zu unrecht in den besitz eines europäischen berufsausweises gelangen können.
Έτσι, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να μπορούν με αυτόν τον τρόπο να αποκτούν την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα και άτομα που δεν την δικαιούνται.

das verfahren für die beantragung und ausstellung des europäischen berufsausweises sollte klar strukturiert sein sowie verfahrensgarantien und die entsprechenden rechtsbehelfe für den antragsteller enthalten.
Η διαδικασία υποβολής αίτησης και έκδοσης της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας πρέπει να έχει σαφή δομή και να περιλαμβάνει διασφαλίσεις και τα αντίστοιχα δικαιώματα προσφυγής του αιτούντος.

für die einführung eines europäischen berufsausweises für einen bestimmten beruf durch den erlass entsprechender durchführungsrechtsakte nach unterabsatz 1 müssen alle folgenden bedingungen erfüllt sein:
Η καθιέρωση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, μέσω της θέσπισης των σχετικών εκτελεστικών πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο υπόκειται σε όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

zweck des europäischen berufsausweises ist es, das anerkennungsverfahren zu vereinfachen und die finanzielle und operative effizienz zu steigern, wovon berufsangehörige und zuständige behörden profitieren werden.
Σκοπός της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας είναι η απλούστευση της διαδικασίας αναγνώρισης και η εξασφάλιση πλεονεκτημάτων σε επίπεδο κόστους και λειτουργίας από τα οποία θα ωφεληθούν οι επαγγελματίες και οι αρμόδιες αρχές.

will der inhaber eines europäischen berufsausweises dienstleistungen in anderen als den ursprünglich in dem antrag gemäß absatz 1 genannten mitgliedstaaten erbringen, so kann dieser inhaber eine solche erweiterung beantragen.
Εάν ένας κάτοχος ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας επιθυμεί να παράσχει υπηρεσίες σε κράτη μέλη άλλα από εκείνα που αναφέρονταν αρχικά στην αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εν λόγω κάτοχος μπορεί να υποβάλει αίτηση για ανάλογη επέκταση.

der inhaber des europäischen berufsausweises und die zuständigen behörden, die zugang zu der entsprechenden imi-datei haben, werden unverzüglich über etwaige aktualisierungen informiert.
Ο κάτοχος της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας και οι αρμόδιες αρχές που έχουν πρόσβαση στο αντίστοιχο αρχείο ΙΜΙ ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τυχόν αλλαγές.

falls der aufnahmemitgliedstaat nicht die notwendigen informationen erhält, die er gemäß dieser richtlinie für eine entscheidung über die ausstellung des europäischen berufsausweises entweder von dem herkunftsmitgliedstaat oder dem antragsteller verlangen kann, darf er die ausstellung des ausweises verweigern.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος υποδοχής δεν λάβει τις απαραίτητες πληροφορίες που μπορεί να ζητήσει σύμφωνα με την παρούσα οδηγία προκειμένου να λάβει απόφαση σχετικά με την έκδοση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας είτε από το κράτος μέλος καταγωγής είτε από τον αιτούντα, μπορεί να αρνηθεί την έκδοση της ταυτότητας.

unbeschadet des absatzes 3 bestimmen die aufnahmemitgliedstaaten, dass arbeitgeber, kunden, behörden, patienten und andere interessengruppen die echtheit und gültigkeit eines ihnen vom inhaber vorgelegten europäischen berufsausweises prüfen können.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη υποδοχής ορίζουν ότι οι εργοδότες, οι πελάτες, οι ασθενείς, οι δημόσιες αρχές και άλλοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επαληθεύουν την αυθεντικότητα και την εγκυρότητα μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας που προσκομίζει σε αυτούς ο κάτοχος της ταυτότητας.

die mitgliedstaaten gewährleisten, dass die zuständigen behörden und beratungszentren die bürger, einschließlich möglicher antragsteller, über die funktion und den zusätzlichen nutzen eines europäischen berufsausweises bei den berufen, für die er verfügbar ist, informieren.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές και τα κέντρα υποστήριξης ενημερώνουν τους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων και των υποψήφιων αιτούντων, σχετικά με τη λειτουργία και την προστιθέμενη αξία μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας για τα επαγγέλματα για τα οποία αυτή είναι διαθέσιμη.