Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die tür muss unmittelbar von jeder seite und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs bedient werden können, welche die gleiche sicherheit bietet.
Ο μηχανισμός της θύρας πρέπει να μπορεί να τεθεί σε λειτουργία επιτοπίως από αμφότερες τις πλευρές της θύρας και επιπροσθέτως από προσιτή θέση άνωθεν του καταστρώματος στεγανών με πλήρη περιστροφή στροφάλου ή με άλλη κίνηση, η οποία παρέχει τα ίδια εχέγγυα ασφάλειας και είναι εγκεκριμένου τύπου.
es muss möglich sein, die tür von hand an der tür selbst von jeder seite zu öffnen und zu schließen und außerdem von einer zugänglichen stelle oberhalb des schottendecks aus durch eine kurbel oder eine andere bewegungsvorrichtung eines zugelassenen typs zu schließen, welche die gleiche sicherheit bietet und für die verwaltung des flaggenstaates annehmbar ist.
Η θύρα είναι δυνατό να ανοίγεται και κλείνεται χειροκίνητα από κάθε πλευρά της και, επιπλέον, να κλείνεται από ένα προσιτό σημείο άνωθεν του καταστρώματος στεγανών, με πλήρη περιστροφή στροφάλου ή με άλλη κίνηση, η οποία παρέχει την ίδια εγγύηση ασφάλειας και εγκρίνεται από την αρχή του κράτους της σημαίας.