Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die dem dieb auferlegte gefängnisstrafe hat nämlich noch nie dazu geführt, daß zum beispiel dem bestohlenen sein eigentum zurückgegeben wurde.
Επισημαίνω, κυρίως, το θέμα του όποιου συστήματος νομιμοποίησης, που αναφέρεται στην εισαγιογή.
ich fragte mich, ob die sich rechtmäßig dort aufhielten, wollte aber keinen vorverurteilen oder gar als dieb ver dächtigen.
Αναρωτήθηκα αν βρίσκονταν εκεί νόμιμα, δεν ήθελα όμως να κρίνω κανένα ή ακόμη να τον υποπτευθώ σαν κλέφτη.
doch nur durch die gnade ausländischer mächte, deren arm viel weiter reicht als die eines ausgelaugten entwicklungslandes kann mobutu diktator und ein dieb der staatskasse bleiben.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
kurzum, lee schlich sich wie ein dieb in der nacht davon, und erst nach schwierigen verhandlungen konnte für die hunderte von arbeitnehmern eine abfindungsregelung durchgesetzt wer den.
Μεταφορά επιχειρήσεων και απώλεια ϋέσεων εργασίας στηνΈνωση
das sagte er aber nicht, daß er nach den armen fragte; sondern er war ein dieb und hatte den beutel und trug, was gegeben ward.
Ειπε δε τουτο ουχι διοτι εμελεν αυτον περι των πτωχων, αλλα διοτι ητο κλεπτης και ειχε το γλωσσοκομον και εβασταζε τα βαλλομενα εις αυτο.