You searched for: fristablauf (Tyska - Grekiska)

fristablauf
λήξη προθεσμίας

(fristablauf 1. märz 2000)
(λήξη προθεσμίας 1 Μαρτίου 2000)

(fristablauf 3. april 2000)
(λήξη προθεσμίας 3 Απριλίου 2000)

nach fristablauf freigelassen zu werden.
να αφεθείτε ελεύθερος (μετά την παρέλευση της προβλεπόμενης προθεσμίας)

zweiter punkt: genehmigung durch fristablauf.
Δεύτερο σημείο: xορήγηση άδειας με λήξη της προθεσμίας.

die kommission wird die umsetzung nach fristablauf systematisch kontrollieren.
Η Επιτροπή θα διεξάγει συστηματικούς ελέγχους της μεταφοράς μετά τη λήξη των προθεσμιών.

(fristablauf 1. märz 2000 und 31. märz nur für kroatien)
(λήξη προθεσμίας 1 Μαρτίου 2000 και 31 Μαρτίου μόνο για την Κροατία)

auch der zeitdruck nach fristablauf kann die würdigung der vorschläge beeinträchtigen.
Αντιστοίχως, ο χρόνος που απομένει μετά την εκπνοή της ίδιας προθεσμίας ενδέχεται να συμπιέζει υπέρμετρα τη διαδικασία αξιολόγησης των προτάσεων.

der antrag steller ist hiervon vor fristablauf in kenntnis zu setzen.
01 ενδείξεις αυτές συμπληρώνονται:

wann: altersgrenzen zwischen 23 und 28 jahren, fristablauf für außerdienststellung:
Πότε : όριο ηλικίας μεταξύ 23 και 28 ετών, τελικό χρονικό όριο απόσυρσης για την:

herr maccormick, ihr antrag zur tagesordnung für freitag ist nach fristablauf eingegangen.
Κύριε maccormick, όσον αφορά στο θέμα της ημερησίας διάταξης της Παρασκευής, η αίτησή σας ελήφθη εκπρόθεσμα.

bei ausnahmen muß die ärztliche Überwachung über den fristablauf des arbeitsvertrags hinaus verlängert werden.
5) Σημερινό καθεστώς

die empfangsbescheinigung dürfte beim projekt-koordinator zwei wochen nach fristablauf des projektvorschlags eintreffen.
Το έντυπο για την απόδειξη παραλαβής θα πρέπει κανονικά να φθάσει στον συντονιστή της πρότασης μέσα σε δύο εβδομάδες από τη λήξη της προθεσμίας για υποβολή προτάσεων έργου.

nach fristablauf werden alle eingereichten vorschläge von einemunabhängigen gutachterausschuss aus anerkannten spezialisten desbetreffenden bereiches bewertet.
Με τη λήξη τη piροθεσία τη piρόσκληση, όλε οι υpiοβληθείσεpiροτάσει αξιολογούνται αpiό οάδα ανεξάρτητων αξιολογητών, οιοpiοίοι είναι αναγνωρισένοι ειδήονε στου αντίστοιχου τοεί.

nach fristablauf etwa vorgenommene Änderungen des italienischen rechts haben auf die entscheidung über die vorliegende klage keinen einfluss.
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι δεν μετέφερε στο εσοπερικό δίκαιο εμπροθέσμως την οδηγία 97/36.

der beschluss gilt nach fristablauf als gefasst, es sei denn, dass ein mitglied fristgerecht eine beratung des entwurfs verlangt.
Η απόφαση θεωρείται εκδοθείσα μετά από την παρέλευση της συμφωνηθείσας προθεσμίας, εκτός εάν ένα μέλος ζητήσει εντός της προθεσμίας να αποτελέσει το σχέδιο απόφασης αντικείμενο συζήτησης.

die kommission wird verstärkt unterstützung für die freiwillige umsetzung vor fristablauf am 16. märz 2013 bereitstellen.
Η Επιτροπή παρέχει ενισχυμένη συνδρομή για την προαιρετική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο πριν από την προθεσμία της 16ης Μαρτίου 2013.

dem anspruchsberechtigten kann der fristablauf nicht entgegengehalten werden, wenn er nachweisen kann, dass er von diesen vorschriften keine kenntnis hatte.
Το χρονικό αυτό όριο δεν ισχύει για πρόσωπα τα οποία δικαιούνται επίδομα λόγω του υπαλλήλου, τα οποία μπορούν να αποδείξουν ότι δεν γνώριζαν τις προαναφερόμενες διατάξεις.

der bericht findet nicht unsere zustimmung, weil er in vielen bereichen dereguliert, denn eine genehmigung durch fristablauf hat nichts mehr mit dem vorsorgeprinzip zu tun.
Κι αυτό δεν σημαίνει ένα μείον στην ασφάλεια, διότι εδώ προχωρούμε πιο διαφοροποιημένα.

im rahmen wöchentlicher berichte leitet die kommission reaktionen weiter, die nach fristablauf eingegangen sind, und reaktionen, in denen sie davon in kenntnis gesetzt wird, dass
Η Επιτροπή διαδίδει με τη μορφή εβδομαδιαίων εκθέσεων τις αντιδράσεις που λαμβάνονται εκπρόθεσμα και τις αντιδράσεις με τις οποίες πληροφορείται: