You searched for: garantieanforderungen (Tyska - Grekiska)

anwendung der versicherungs- oder garantieanforderungen
Εφαρμογή των απαιτήσεων ασφάλισης ή εγγύησης

abweichung von den garantieanforderungen an zugelassene drittländer
Παρέκκλιση από τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχουν οι εγκεκριμένες τρίτες χώρες

weitere garantieanforderungen finnlands in bezug auf transmissible gastroenteritis.
Περαιτέρω απαιτήσεις της Φινλανδίας όσον αφορά τη μεταδοτική γαστροεντερίτιδα.

die embryonen erfüllen die folgenden zusätzlichen garantieanforderungen (4):
τα έμβρυα πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις (4):

die zur ausfuhr bestimmten embryonen erfüllen die folgenden zusätzlichen garantieanforderungen (3):
τα προς εξαγωγή έμβρυα πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις (3):

wenn der bestimmungsmitgliedstaat dies für die betreffende ware verlangt, ist die erfüllung etwaiger zusätzlicher garantieanforderungen ebenfalls in der originalbescheinigung zu bestätigen.
Όταν το κράτος μέλος προορισμού απαιτεί συμπληρωματικές εγγυήσεις για το σχετικό βασικό αγαθό, τότε οι εγγυήσεις αυτές περιλαμβάνονται και στο πρωτότυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού.

spezifische tiergesundheitsvorschriften für die einfuhr in mitgliedstaaten mit zusätzlichen garantieanforderungen in bezug auf svc, bkd, ipn und/oder g. salaris
Ειδικές υγειονομικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές στα κράτη μέλη με πρόσθετες εγγυήσεις για τις svc, bkd, ipn ή/και g. salaris

in bezug auf absatz 2 der Änderung meint die kommission, dass artikel 23 diesbezüglich nicht modifiziert werden muss, denn die garantieanforderungen werden angemessen von artikel 67 abgedeckt.
Όσον αφορά την παράγραφο 2 της τροπολογίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι αναγκαίο να γίνει η τροποποίηση αυτή στο άρθρο 23, εφόσον οι απαιτήσεις εγγυήσεων καλύπτονται επαρκώς στο άρθρο 67, το οποίο αφορά το θέμα αυτό.

die folgenden vom bestimmungsmitgliedstaat gemäß artikel 13 und/oder 14 der richtlinie 90/539/ewg verlangten zusätzlichen garantieanforderungen sind erfüllt:
πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:

die folgenden vom bestimmungsmitgliedstaat gemäß artikel 13 und/oder artikel 14 der richtlinie 90/539/ewg verlangten zusätzlichen garantieanforderungen sind erfüllt:
πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:

unter besonderen umständen kann nach dem verfahren des artikels 6 genehmigt werden, daß erzeugnisse direkt aus einem drittlandbetrieb eingeführt werden, wenn das betreffende drittland nicht in der lage ist, die garantieanforderungen gemäß abschnitt i zu erfüllen.
Για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων καταστάσεων και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, μπορούν να επιτρέπονται εισαγωγές απευθείας από μια εγκατάσταση τρίτης χώρας, όταν η χώρα αυτή δεν είναι σε θέση να παράσχει τις εγγυήσεις που αναφέρονται στο σημείο Ι.

soweit die sendung nicht für diese mitgliedstaaten oder regionen bestimmt ist (derzeit finnland und schweden), sind die garantieanforderungen unter nummer ii.2.1 zu streichen.
Όταν η αποστολή δεν προορίζεται για τα εν λόγω κράτη μέλη ή περιφέρειες (επί του παρόντος Φινλανδία και Σουηδία), οι εγγυήσεις που δίνονται στο σημείο ii.2.1 πρέπει να διαγράφονται.

die garantieanforderungen gemäß buchstabe a) gelten nicht für eier aus einem betrieb, in dem ein operationelles programm durchgeführt wird, das von der kommission nach dem verfahren des artikel 6 als dem für schweden und finnland genehmigten programm gleichwertig anerkannt wurde.
οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) δεν απαιτούνται για τα αυγά που κατάγονται από εγκατάσταση, η οποία υπόκειται σε επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, ως ισοδύναμο με τα εγκεκριμένα για τη Σουηδία και τη Φινλανδία προγράμματα.

für geflügel aus anderen ländern ist diese garantieanforderung zu streichen.
Θα πρέπει να διαγραφεί σε περίπτωση πουλερικών που προέρχονται από άλλες χώρες.