You searched for: gesundheitsauswirkungen (Tyska - Grekiska)

häufige gefährdungen, risiken und gesundheitsauswirkungen
Συνήθει piηγέ κινδύνου, κίνδυνοι και εpiιpiτώσει στην υγεία

bei verbrennungsanlagen wurden keine eindeutigen gesundheitsauswirkungen festgestellt.
Όσον αφορά τις μονάδες αποτέφρωσης, δεν έχουν εξακριβωθεί εμφανείς επιπτώσεις στην υγεία.

es besteht weiterer forschungsbedarf bezüglich der gesundheitsauswirkungen solcher partikel.
Αpiαιτούνται piερισσότερε έρευνε σχετικά ε τι εpiιpiτώσει των εν λόγω σωατιδίων στην υγεία.

hohe gehalte an melamin in lebensmitteln können sehr schädliche gesundheitsauswirkungen haben.
Τα υψηλά επίπεδα μελαμίνης στα τρόφιμα μπορούν να έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.

die gesundheitsauswirkungen der tabaksubventionen werden durch eine komplexe abfolge von zwischenschritten verschleiert.
Η επίπτωση των επιδοτήσεων καπνού στην υγεία συνάγεται με μία πολύπλοκη ακολουθία ενδιάμεσων βημάτων.

bewertung von gesundheitsauswirkungen durch versuche, biomonitoring, toxikogenomische analysen, rechnergestützte techniken und analysewerk­zeuge.
εκτίμηση των επιδράσεων στην υγεία, με πειραματικές εργασίες, βιοπαρακολούθηση, τοξικογονιδιωματικές αναλύσεις, υπολογιστικές τεχνικές και αναλυτικά εργαλεία

ein großteil der gemeinschaftlichen umwelt vorschriften diente bisher dem ziel, umweltund gesundheitsauswirkungen aufgrund der nutzung natürlicher ressourcen zu beschränken.
Σε αυτό περι­λαμβάνονται, π.χ., κοινοτικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων στη χρήση ενέργειας καθώς και την αειφόρο χρήση του νερού και του εδάφους.

ein großteil der gemeinschaftlichen umweltvorschriften diente bisher dem ziel, umwelt- und gesundheitsauswirkungen aufgrund der nutzung natürlicher ressourcen zu beschränken.
Μεγάλο μέρος του υφιστάμενου κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικής πολιτικής έχει συνταχθεί ακριβώς για τον περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία που προκύπτουν από τη χρήση φυσικών πόρων.

3. bericht über die eingliederung von gesundheitsschutzanforderungen in die verschiedenen titel der gemeinschaftsstrategien einschließlich der bereits auf gemeinschaftsebene entwickelten methoden zur abschätzung von gesundheitsauswirkungen;
απολογισμός για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στους διάφορους κύκλους των κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της μεθοδολογίας για αξιολόγηση του αντίκτυπου υγείας που έχουν ήδη αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο·

die kommission stimmt dieser streichung zu, da schwellenwerte insofern keine bedeutung für elektromagnetische felder haben, als unterhalb der expositionsgrenzwerte keine gesundheitsauswirkungen festgestellt worden sind.
Η Επιτροπή δέχεται την κατάργηση αυτή διότι οι τιμές κατωφλίου δεν έχουν σημασία για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία εφόσον δεν υπάρχουν διαπιστωμένες συνέπειες για την υγεία κάτω από τις οριακές τιμές έκθεσης.

ein nachhaltiges bauen dient der verbesserung von komfort, sicherheit und zugänglichkeit und verringert negative gesundheitsauswirkungen der verschmutzung in gebäuden und der außenluft; dies gilt insbesondere für die emission von feststoffteilchen aus heizsystemen.
Οι μέθοδοι βιώσιμης δόμησης θα συντελέσουν στην προώθηση της άνεσης, της ασφάλειας, της προσβασιμότητας και θα μετριάσουν τις επιπτώσεις που έχει στην υγεία η ρύπανση του αέρα εντός και εκτός των κτιρίων, ιδίως από τα αιωρούμενα σωματίδια που προέρχονται από τα συστήματα θέρμανσης.

vorrangig sollten breiter angelegte verfahren zur bewertung von gesundheitsauswirkungen, informations- und Überwachungssysteme und ein frühwarnsystem sowie solide, zuverlässige und aussagekräftige indikatoren für umwelt und gesundheit entwickelt werden.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη ευρύτερων μεθόδων αξιολόγησης των υγειονομικών επιπτώσεων, συστημάτων επιτήρησης των πληροφοριών και συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, στην ανάπτυξη έγκυρων, αξιόπιστων και κατατοπιστικών δεικτών σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας.

umwelt und gesundheit mit dem ziel der erreichung einer umweltqualität, bei der vom menschen hergestellte schadstoffe, einschließlich verschiedener von ihm erzeugter arten von strahlung, nicht zu signifikanten gesundheitsauswirkungen bzw. umweltgefahren führen;
περιβάλλον και υγεία με στόχο την επίτευξη ποιότητας περιβάλλοντος έτσι ώστε τα επίπεδα των ανθρωπογενών ρυπαντών συμπεριλαμβανομένων και των διάφορων ειδών ακτινοβολίας, να μην προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις και κινδύνους στην ανθρώπινη υγεία

die erkenntnisse aus einer großen reihe von wissenschaftlichen forschungsprojekten lassen keine schlußfolgerung zu, wonach krebserregende und andere nichtthermale gesundheitsauswirkungen bei funkfrequenzen auftreten, wie sie zb von mobiltelefonausrüstung genutzt werden, unterhalb der sicherheitshöchstgrenzen der ratsempfehlung vom 12. juli 1999.
Οι πληροφορίες που διατίθενται βάσει εκτενούς επιστημονικής έρευνας δεν καταδεικνύουν ότι οι καρκινογόνες και οι άλλες μη θερμικές επιδράσεις στην υγεία μπορούν να αποδοθούν στις ραδιοσυχνότητες, όπως χρησιμοποιούνται επί παραδείγματι από τις συσκευές κινητής τηλεφωνίας, όταν είναι κάτω από τα όρια ασφαλούς έκθεσης τα οποία θεσπίζονται στη σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999.

„wesentlicher parameter“ einen reifenparameter wie rollwiderstand, nasshaftung oder externes rollgeräusch, der bei der nutzung erhebliche umwelt-, verkehrssicherheits- oder gesundheitsauswirkungen hat.
Ως «ουσιώδης παράμετρος» νοείται μια παράμετρος του ελαστικού όπως η αντίσταση κύλισης, η πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα ή ο εξωτερικός θόρυβος κύλισης, η οποία έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, στην οδική ασφάλεια ή στην υγεία κατά τη χρήση.