You searched for: hörbar (Tyska - Grekiska)

stumm/hörbar
Κλείσιμο/ Επαναφορά ήχου.

ein leises "klickgeräusch" kann hörbar sein.
Μπορεί να ακούσετε έναν ήχο «κλικ».

verschließen (es muss ein klickgeräusch hörbar sein)
c κλείσιμο (ακούστε το κλικ επιβεβαίωσης)

beim einrasten kann ein leises "klickgeräusch" hörbar sein.
Μπορεί να ακούσετε έναν ήχο «κλικ».

beim druck auf die aufsatznadel kann ein leises sauggeräusch hörbar sein.
Μπορεί να ακούσετε έναν ελαφρύ ήχο καθώς πιέζετε τη βελόνα.

die warnschüsse anläßlich der referenda zum unionsvertrag waren deutlich hörbar.
Ήδη οι πρώτες πληροφορίες είναι ελλειπέστατες.

er muss deutlich sichtbar und auch unter den betriebsbedingungen mit dem größten eigenlärm deutlich hörbar sein.
Ο συναγερμός φαίνεται και ακούγεται καθαρά ακόμη και σε συνθήκες λειτουργίας με μέγιστη στάθμη θορύβου.

arbeitet die kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im störungsfall eine entsprechende wesentliche frequenzänderung aufweisen.
Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό, και υπό τις ανωτέρω συνθήκες να παρουσιάζει εμφανή μεταβολή της συχνότητας.

arbeitet die kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im störungsfall das gleiche betriebsverhalten aufweisen wie die optische funktionskontrolle.
Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και να έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με το οπτικό.

der akustische alarm muss auch bei geschlossenen verbindungstüren vor den zugängen und in den benachbarten räumen deutlich hörbar sein. der akustische alarm darf nach auslösung abschaltbar sein.
Ο ακουστικός συναγερμός ακούγεται επίσης καθαρά με κλειστές τις πόρτες επικοινωνίας σε εισόδους και γειτνιάζοντες χώρους.

— ein akustisches system, das in allen bereichen der anlage, in denen sich häufig arbeitnehmer aufhalten, deutlich hörbar ist;
— ένα ακουστικό σύστημα ακουόμενο καθαρά σε όλα τα σημεία της εγκατάστασης στα οποία ευρίσκονται συχνά εργαζόμενοι,

ein händedruck ist zur begrüßung angemessen, warten sie unbedingt ab, dass der arbeitgeber ihnen die hand gibt. seien sie freundlich und oen, stehen oder sitzen sie gerade, sprechen sie hörbar und deutlich
Φροντίστε piάντα να έχετε άθει εκ των piροτέρων σε τι κλάδο ειδικεύεται η εταιρεία, τι piροϊόντα

das würde bedeu ten, daß neben der - sicher hochqualifizierten, aber administrativen - stimme der kommission die politische stimme der vereinigten bürger europas hörbar ge macht würde.
barros moura (com). — (pt) Κύριε πρόεδρε, η αμερι­κανική διοίκηση, που ήδη είχε αρνηθεί να επικυρώσει τη salt ii και είχε ξεκινήσει μια επικίνδυνη κλιμάκωση παραβιάσεων των ορίων της Συνθήκης, ανακοινώνω τώρα πως την καταγγέλλει μονομερώς.

der zugangskontrollierte dienst kann zwar von vielen empfangen werden, er ist aber nur sichtbar oder hörbar, wenn der zuschauer/zuhörer einen speziellen decoder, oft in verbindung mit einer vom diensteanbieter erworbenen smartcard4, benutzt.
Η λήψη της υπηρεσίας που προστατεύεται από πρόσβαση υπό όρους είναι μεν ευρέως δυνατή, αλλά η θέαση ή ακρόασή της είναι δυνατή μόνον εφόσον ο θεατής/ακροατής χρησιμοποιεί ειδικό αποκωδικοποιητή, συχνά σε συνδυασμό με έξυπνη κάρτα4 που αγοράζει από το φορέα παροχής της υπηρεσίας.

die frage ist nun, ob wir damit einverstanden sind, daß die europäische zusammenarbeit auf handfeste europäische inter essenpolitik, vor allem im wirtschaftlichen bereich, reduziert bleibt oder ob wir eine europäische zusammenarbeit wollen, die sicherstellt, daß auch in zukunft in der weltpolitik europäische akzente gesetzt werden und die europäische stimme hörbar bleibt.
Τέλος, επιύυμώ επίσης να εκφράσω το ύαυμασμό μου για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα ο Πρόεδρος της, χρησιμοποίησε έως τώρα τις δυνατότητες που έχει βάσει της Συνύήκης euratom.