Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die klinische ketose wurde auf der grundlage eines mindestgehalts an der substanz β-hydroxybutyrat im blut in verbindung mit einem oder mehreren klinischen anzeichen für ketose definiert.
Η κλινική κέτωση ορίζεται βάσει ενός ελάχιστου επιπέδου της ουσίας β-υδροξυβουτυρικό οξύ στο αίμα σε συνδυασμό με ένα ή περισσότερα κλινικά συμπτώματα κέτωσης.
ketose ist eine stoffwechselstörung, bei der es zu einem abfall der blutzuckerwerte und einer anhäufung von als ketone bezeichneten substanzen (wie acetacetat und β-hydroxybutyrat) im blut kommt.
Η κέτωση είναι μια μεταβολική διαταραχή στην οποία τα επίπεδα γλυκόζης του αίματος είναι χαμηλά και ουσίες ονόματι κετόνες συσσωρεύονται στο αίμα (όπως το ακετοξικό οξύ και το β-υδροξυβουτυρικό οξύ).
eineweitere „neue“ synthetische droge mit dem namen ghb(gamma-hydroxybutyrat) wurde ebenfalls mit todesfällen in verbindung gebracht, die sich zumeist in verbindung mit alkohol und/oder anderen drogen ereignethaben. diese beiden substanzen werden im rahmen der gemeinsamen maßnahme der eu betreffend neuesynthetische drogen beobachtet und einer risikobewertung unterzogen (siehe kasten seite 55).
Η πληροφόρηση των χρηστών σχετικά με τους κινδύνους της ανάμειξης ουσιών (ιδίως τον κίνδυνο ανάμειξης τους με το αλκοόλ) και η έγκαιρη εντόπιση των νέων ομάδων κινδύνου στους νέους θεωρείται τώρα μέγιστης σημασίας.