You searched for: innovationssysteme (Tyska - Grekiska)

städte sind innovationssysteme.
Οι πόλεις είναι συστήματα καινοτομίας.

reform der forschungs- und innovationssysteme
Μεταρρυθμίζοντας τα συστήματα έρευνας και καινοτομίας

reform der nationalen forschungs- und innovationssysteme
Μεταρρύθμιση των εθνικών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας

daher erfordert die qualität unserer innovationssysteme besondere aufmerksamkeit6.
Πρέπει να δοθεί, επομένως, ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των συστημάτων καινοτομίας που διαθέτουμε6.

auf der grundlage des konzepts der innovationssysteme wurde eine typologie der
Στην περίπτατση αυτή, θα είχε ουσιαστική σημασία για το κύρος της γλώσσας.

eine bessere strukturierung des territoriums wird sich aus der vernetzung der regionalen innovationssysteme ergehen.
Απώτερος στό­χος θα πρέπει να είναι η συνεχής βελτίωση.

die mitgliedstaaten müssen weiterhin das recht haben, eigene nationale innovationssysteme zu entwickeln.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα διαμόρφωσης οικείου εθνικού συστήματος καινοτομίας.

das rahmenprogramm unterstützte die angleichung der nationalen forschungs- und innovationssysteme und -strategien.
Το 7ο ΠΠ ενθάρρυνε τη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων και πολιτικών για την έρευνα και την καινοτομία.

es ist zu unterstreichen, dass kleinunternehmen stärker als große betriebe von der optimierung der regionalen innovationssysteme abhängig sind.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι μικρές επιχειρήσεις εξαρτώνται περισσότερο από ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις, από τη βελτιστοποίηση των περιφερειακών συστημάτων δημιουργίας καινοτομιών.

abschließend ist zu sagen, dass die mitgliedstaaten im allgemeinen eine kohärente analyse der stärken und schwächen ihrer innovationssysteme präsentiert haben.
Εν κατακλείδι, τα κράτη μέλη έχουν παρουσιάσει γενικά μια συνεκτική ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του συστήματος καινοτομίας τους.

die forschungs‑ und innovationssysteme der eu und der mitgliedstaaten müssen besser miteinander verknüpft werden, ihre leistung muss verbessert werden.
Η ΕΕ και τα εθνικά συστήματα έρευνας και καινοτομίας πρέπει να συνδεθούν καλύτερα μεταξύ τους και η επίδοσή τους να βελτιωθεί.

bildungs- und innovationssysteme sind weniger gut ausgestattet und haben weniger finanzmittel zur verfügung als dies bei unseren wichtigsten mitbewerbern der fall ist.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και καινοτομίας είναι λιγότερο καλά εξοπλισμένα και χρηματοδοτούνται λιγότερο από εκείνα των κυριότερων ανταγωνιστών μας.

bei den angekündigten reformen der forschungs- und innovationssysteme zeichnen sich tendenzen ab (für die nachfolgend einige beispiele genannt werden):
Ορισμένες τάσεις που προκύπτουν από τις ανακοινωθείσες μεταρρυθμίσεις όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία έχουν ως εξής (παρατίθενται ενδεικτικά μόνο παραδείγματα):

das auf lokaler ebene vorhandene know‑how muss mobilisiert werden, damit die regionen ihre eigenen innovationssysteme entwickeln und wissen und technik effektiver nutzen können.
Η τοπική γνώση πρέπει να κινητοποιηθεί ώστε οι περιφέρειες να σχεδιάσουν τα δικά τους συστήματα καινοτομίας και να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα τη γνώση και την τεχνολογία.

dadurch werden die mitgliedstaaten in die lage versetzt, europaweit starke forschungs- und innovationssysteme aufzubauen, darunter systeme, die innovationen auf regionaler ebene unterstützen.
Αυτό θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να οικοδομήσουν ισχυρά συστήματα έρευνας και καινοτομίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων που υποστηρίζουν την καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο.

die anstrengungen auf nationaler und auf eu-ebene müssen durch bessere informationen über innovation, innovationssysteme und innovationsleistung unterstützt werden; dies erfordert bessere innovationsstatistiken und einschlägige analysen.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών πρέπει να υποστηριχτούν μέσω της βελτίωσης των γνώσεων για την καινοτομία, τα συστήματα καινοτομίας και τις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας, μέσω της βελτίωσης των στατιστικών για την καινοτομία και μέσω της ανάλυσης.

2003 führte die region westschweden in den drei unterregionen fyrbodal, sjuhärad und skaraborg das projekt „regionales innovationssystem von weltklasse für industrielle kmu“ durch.
Το 2003, η piεριφέρεια δυτική Σουηδία έθεσε σε εφαρογή το σχέδιο «Παγκόσιο σύστηα piεριφερειακή καινοτοία για βιοηχανικέ ΜΜΕ» στι τρει piεριοχέ fyrbodal, sjuhärad και skaraborg.