You searched for: instandhaltungsverträge (Tyska - Grekiska)

zurzeit gibt es sechs unterschiedliche auftragnehmer, die regionale instandhaltungsverträge durchführen.
Προς το παρόν υπάρχουν έξι διαφορετικοί ανάδοχοι που εκτελούν περιφερειακές συμβάσεις συντήρησης.

sofern zutreffend, den technischen inhalt der instandhaltungsverträge zwischen dem luftfahrtunternehmer und jedem beauftragten, nach teil 145 anerkannten instandhaltungsbetrieb und
κατά περίπτωση, η (οι) τεχνική(-ές) προδιαγραφή(-ές) της(των) σύμβασης(-εων) συντήρησης που έχει(-ουν) συναφθεί μεταξύ του αερομεταφορέα και οιουδήποτε εγκεκριμένου οργανισμού συντήρησης κατά το μέρος 145·

sofern zutreffend, den technischen inhalt der instandhaltungsverträge zwischen dem luftfahrtunternehmer und jedem beauftragten, nach jarteil-145 anerkannten instandhaltungsbetrieb und
κατά περίπτωση, η(οι) τεχνική(ες) προδιαγραφή(ές) της(των) σύμβασης(εων) συντήρησης που έχει(ουν) συναφθεί μεταξύ του αερομεταφορέα και οιοδήποτε εγκεκριμένου οργανισμού συντήρησης κατά το Μέρος-145

der einsatz des personals für instandhaltungsverträge hätte es für tieliikelaitos unmöglich gemacht, seine arbeitsweise schrittweise anzupassen, um die entsprechenden dienstleistungen im straßensektor kostengünstig anbieten zu können.
Η διάθεση του προσωπικού σε συμβάσεις συντήρησης θα εμπόδιζε την tieliikelaitos να προσαρμόσει σταδιακά τον τρόπο εργασίας της προκειμένου να είναι σε θέση να προσφέρει τις σχετικές υπηρεσίες οδοποιίας με αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο.

nach ansicht der beschwerdeführer nahm tieliikelaitos während des gesamten Übergangszeitraums eine marktführerposition in bezug auf straßeninstandhaltungsverträge ein, und sicherte sich 2005 88 % der neuen von der straßenverwaltung vergebenen instandhaltungsverträge.
Κατά την άποψη των καταγγελλόντων, η tieliikelaitos κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά των συμβάσεων συντήρησης οδών καθ’ όλη τη μεταβατική περίοδο και το 2005 έλαβε το 88 % των νέων συμβάσεων συντήρησης που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας.

die beschaffungspolitik der straßenverwaltung wurde nach einholung der meinung von akteuren des sektors festgelegt, z. b. zu der frage, welchen umfang die instandhaltungsverträge haben sollten.
Η στρατηγική προμηθειών της Διοίκησης Οδοποιίας καταρτίστηκε λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των φορέων του κλάδου π.χ. σχετικά με το μέγεθος που πρέπει να έχουν οι συμβάσεις συντήρησης.

1.2 hält es für notwendig, dass die kommission eine ähnliche untersuchung für diejenigen aus wirkungen durchführt, die instandhaltungsverträge mit dem privatsektor auf die gesamtsicherheit und -zuverlässigkeit der verkehrsnetze haben könnten;
1.2 Θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε ανάλογη ανάλυση των συνεπειών που θα μπορούσαν να έχουν επί της γενικής ασφάλειας και αξιοπιστίας των δικτύων μεταφορών οι συμβάσεις συντήρησης των υποδομών από τον ιδιωτικό τομέα.

angesichts der tatsache, dass personalanpassungsmaßnahmen das problem des personalüberschusses nur zum teil lösen konnten, liegt es auf der hand, dass tieliikelaitos ohne die einrichtung solcher projekte entweder vorübergehend keine arbeit für das verbleibende überschüssige personal gehabt oder es der erfüllung von instandhaltungsverträgen zugewiesen hätte.
Εάν τα εν λόγω έργα δεν είχαν εκτελεσθεί, είναι σαφές ότι, επειδή τα μέτρα προσαρμογής προσωπικού μπορούσαν να επιλύσουν μέρος μόνο του προβλήματος του πλεονάζοντος προσωπικού, η tieliikelaitos είτε θα έπρεπε να διατηρήσει το εναπομένον πλεονάζον προσωπικό προσωρινά χωρίς απασχόληση είτε θα έπρεπε να το διαθέσει στις συμβάσεις συντήρησης.