Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hierdurch können die zu beginn gehemmten thrombinmoleküle mit anderen gerinnungsfaktoren interagieren und falls erforderlich koagulieren.
Επομένως, η μπιβαλιρουδίνη δρα αρχικά ως ένας πλήρως μη συναγωνιστικός αναστολέας της θρομβίνης, αλλά σταδιακά μετατρέπεται σε ανταγωνιστικό αναστολέα επιτρέποντας στα αρχικώς ανεσταλμένα μόρια της θρομβίνης να αλληλεπιδράσουν με άλλα υποστρώματα πήξης και στην πήξη αν απαιτείται.
der herstellungsprozeß besteht im wesentlichen in der behandlung gereinigter rotalgen mit starkem alkali, um carrageen in den pflanzenzellen zu koagulieren, ohne es zu extrahieren.
Η διαδικασία παρασκευής συνίσταται ουσιαστικά στην κατεργασία των πλυμένων φυκών με ισχυρό αλκάλι, ώστε να πήξει η καραγενάνη μέσα στα κύτταρα του φυτού χωρίς να εκχυλισθεί.
das erzeugnis ist einer hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das eiweiß im fleisch bis ins innere zu koagulieren, so dass dieses, wenn es an der dicksten stelle durchschnitten wird, an der schnittstelle keine spuren einer rötlichen flüssigkeit aufweist.
Το προϊόν πρέπει να υποβάλλεται σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία, για να εξασφαλίζεται η πήξη των πρωτεϊνών κρέατος σε όλο το προϊόν και στο οποίο άρα δεν εμφανίζονται ίχνη ροζέ υγρού στην κομμένη πλευρά, όταν το προϊόν κόβεται κατά μήκος της γραμμής που διέρχεται από το πιο παχύ σημείο του.