You searched for: kontroverse (Tyska - Grekiska)

kontroverse
λογομαχία

dies hat zu einer kontroverse geführt.
— έκθεση (έγγρ.

diese kontroverse ist nicht die einzige.
Δεν είναι η μοναδική αντιπαράθεση που ζήσαμε.

kontroverse über zertifizierung und standardisierung der weiterbildung
Διαφωνία σχετικά με την πιστοποίηση και την τυποποίηση της κατάρτισης

seither flackert die kontroverse immer noch gelegentlich auf.
Έκτοτε, η διαμάχη αυτή αναζωπυρώνεται σποραδικά.

diesbezüglich gibt es verschiedene, ganz offensichtlich kontroverse fragen.
Σε πολλούς τομείς διαπιστώνεται η ύπαρξη διαφορετικών αντιλήψεων.

die programmdurchführung gab anlass zu kontroverse und beträchtlicher kritik.
Η εφαρμογή του προγράμματος προκάλεσε πολεμική και σημαντικές επικρίσεις.

die feststellung des quorums löste eine sehr kontroverse debatte aus.
Επισκόπηση της

die kontroverse ist nicht das ergebnis einer einzelnen fernsehsendung!
Δεν είναι το αποτέλεσμα ενός τηλεοπτικού προγράμ­ματος!

die kontroverse um dieses thema beginnt sich demgemäß auch abzuschwächen.
Η διαμάχη σχετικά με το θέμα αυτό αρχίζει να υποχωρεί.

in wahrheit handelt es sich hier um eine kontroverse, die unangebracht ist.
Ειλικρινά δε βλέπω ακόμη τη νεκρόγένεση για την οποία μίλησε προηγουμένως ο συνάδελφος κ. de gaulle.

harmonisierung (kontroverse diskussionen über den entwurf einer europäischen empfehlung zur
εναρμόνιση (δυσχερείς συζητήσεις σχετικά με ευρωπαϊκή σύσταση) για

die ohnehin schon kontroverse debatte in europa wird nur noch weiter erschwert.
Απλώς, θα περιπλέξει ακόμη περισσότερο ένα ήδη δύσκολο θέμα στην Ευρώπη.

2.1 argumente und gegenargumente in der politischen kontroverse über regionalisierung/dezentralisierung
Εισαγωγή: Οι βασικές εξελίξεις των εδαφικών διαρθρώσεων και του νομικού τους πλαισίου από τη μεταπολίτευση μέχρι σήμερα

die kontroverse auseinandersetzung im ausschuß gerade in dieser frage unterstreicht deren wichtigkeit.
Κάποιοι ονειρεύονται πολύ πιο καταναγκαστικές στάσεις.

ich bin mir bewusst, dass die mitglieder dieses hauses mitunter kontroverse ansichten vertreten.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν ορισμένα μέλη τα οποία τα έχουν κάπως χάσει από τις αντιφατικές απόψεις.

die diagnose der herausforderungen, vor denen europa steht, war der am wenigsten kontroverse punkt.
Όμως προέκυψαν διαφορές απόψεων μεταξύ εργατικών ενώσεων και ΜΚΟ και εργοδοτών.

die regierung hat die baldige einführung einer software angekündigt, die dieses kontroverse problem lösen wird.
Η κυβέρνηση έχει εξαγγείλει ότι θα θέσει σύντομα σε εφαρμογή ένα λογισμικό με στόχο τη διευθέτηση αυτών των αμφισβητούμενων θεμάτων.

drei 1991 ftir einen efre-zuschub vorgeschlagene informationszentren regten eine kontroverse iiber diemoglichen umweltauswirkungen an.
(*) Τιμές 1990(αποπληθωρισττ_bar_ς = 4%). (**) Τιμές 1991 (αποπληθωριστής = 4,2%;

48 konsultation der betroffenen kreise über bestimmte rechtliche aspekte21 und über die kontroverse frage der „gnadenfrist“;
γνωμοδότηση των ενδιαφερόμενων κύκλων σχετικά με ορισμένα ειδικά κανονιστικά θέματα21 ή σχετικά με το αμφιλεγόμενο ζήτημα της "περιόδου χάριτος"