You searched for: konzessionsvergabe (Tyska - Grekiska)

konzessionsvergabe
2.3.1.1

über die konzessionsvergabe
σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης

über die konzessionsvergabe].
Οδηγία [201./

int/626 "konzessionsvergabe"
int/626 "Ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης"

verfahren der konzessionsvergabe
Η διαδικασία ανάθεσης του συστήματος

vorschriften für die konzessionsvergabe
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

galileo: beginn der konzessionsvergabe
galileo: έναρξη εκχώρησης

auswahl der teilnehmer und konzessionsvergabe
Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων παραχωρησης

abschnitt ii: auswahl der teilnehmer und konzessionsvergabe
ΤΜΗΜΑ ΙΙ: ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

artikel 11: konzessionsvergabe an ein verbundenes unternehmen
Άρθρο 11: Συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση

anzahl der für jede konzessionsvergabe eingegangenen angebote, darunter
Αριθμός των προσφορών που ελήφθησαν για κάθε ανάθεση, στον οποίο περιλαμβάνεται:

dann müssten ausführliche bestimmungen für die konzessionsvergabe festgelegt werden.
Με τον τρόπο αυτό, θα καθοριστεί λεπτομερώς το καθεστώς που θα διέπει τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης.

vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die konzessionsvergabe
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις

2.3.1.1 die konzessionsvergabe wird durch das gemeinsame unternehmen durchgeführt.
Αυτή τη διαδικασία ανάθεσης τη διαχειρίζεται η κοινή επιχείρηση.

hier wird auf die jüngste stellung­nahme des ausschusses zur öffentlichen auftragsvergabe und konzessionsvergabe verwiesen.
Η ΕΟΚΕ παραπέμπει εδώ στην πρόσφατη γνωμοδότησή της σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης.

"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die konzessionsvergabe"
«Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

die bestimmungen dieser richtlinie über die konzessionsvergabe durch vergabestellen gelten für die folgenden tätigkeiten:
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας που διέπουν τις συμβάσεις παραχώρησης που ανατίθενται από αναθέτοντες φορείς εφαρμόζονται στις ακόλουθες δραστηριότητες:

der vorschlag sieht jedoch insbesondere hinsichtlich der verhandlungen einen umfangreichen verfahrensrechtlichen schutz bei der konzessionsvergabe vor.
Η πρόταση εισάγει, εν τούτοις, ορισμένες σαφείς διαδικαστικές εγγυήσεις που εφαρμόζονται στην ανάθεση παραχωρήσεων, κυρίως κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

die konzessionsvergabe für die infrastruktur ermöglicht es ferner, die betriebskosten des staatlichen dienstes und die einnahmen abzustimmen.
Η ανάθεση της υποδομής επιτρέπει άλλωστε να βελτιστοποιηθεί η αντιστοιχία του κόστους διαχείρισης της κρατικής υπηρεσίας με τα έσοδα που θα αποφέρει.

artikel 12: konzessionsvergabe an ein gemeinschaftsunternehmen oder an eine vergabestelle, die an einem gemeinschaftsunternehmen beteiligte ist
Άρθρο 12: Συμβάσεις παραχώρησης οι οποίες ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία