You searched for: kraftfahrzeughersteller (Tyska - Grekiska)

kraftfahrzeughersteller
Αυτοκινητοβιομηχανίες

(') zum beispiel ..kraftfahrzeughersteller".
) Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα iii.

die beiden französischen kraftfahrzeughersteller
ecu, με βάση τους όρους της

betrachten wir zunächst die kraftfahrzeughersteller.
με υψηλές προδιαγραφές περιβαλλοντικής προστα­σίας.

die investitionen werden bei jedem kraftfahrzeughersteller in zwei phasen getätigt.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.

ford ist der zweitgrößte kraftfahrzeughersteller in der welt, mazda hält den elften rang.
213 όλα τα οχήματα της στην ΕΕ. κυρίως από την Ιαπωνία.

kraftfahrzeughersteller und zulieferer sollten einheitliche kennzeichnungen für bauteile und werkstoffe verwenden.
Οι κατασκευαστές οχημάτων και οι παραγωγοί υλικών θα πρέπει να χρησιμοποιούν ενιαία πρότυπα κωδικοποίησης για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τα υλικά.

die kraftfahrzeughersteller und der markt dürfen darüber nicht im unklaren gelassen werden.
Δεν πρέπει να υπάρχει αβεβαιότητα στους παραγωγούς αυτοκινήτων και στην αγορά.

die europäischen kraftfahrzeughersteller erbingen große anstrengungen zur entwicklung eines um weltfreundlichen fahrzeugs.
Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες να κατασκευάσει τα 'πράσινα' οχήματα.

im übrigen werden mit vw und ford weitere wettbewerbsfähige europäische kraftfahrzeughersteller in diesem marktsegment vertreten sein.
Επιπλέον, μαζί με την vw και την ford, νέοι ευρωπαίοι κατασκευαστές πρόκειται να εμφανιστούν σε αυτό το τμήμα αγοράς.

die kraftfahrzeughersteller können neue c02­effi­ ziente technologien unabhängig voneinander im gegenseitigen wettbewerb entwickeln und einführen.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να εφαρμόσουν νέες τεχνολογίες περιορισμού tÜjv εκπομπών c02ανεξάρτητα και ανταγωνιζόμενοι μεταξύ τους.

dies ist für einen lieferanten von kraftfahrzeugerstausrüstungen von wesentlicher bedeutung, da damit produktionsunterbrechungen beim kraftfahrzeughersteller vermieden werden.
Πρώτο, η ανάληψη από τη schlegel να προμηθεύει στην cpio τις ποσότητες που χρει­άζεται στη διάρκεια της σύμβασης αποτελεί εγγύηση προμήθειας για την cpio.

da kraftstoffanbieter hochentwickelte kraftstoffe mit komplizierten detergenzgemischen versprechen, fordern die kraftfahrzeughersteller, ihre verwendung verbindlich vorzuschreiben.
Οι προμηθευτές καυσίμων υπόσχονται τελειότερα καύσιμα, τα οποία θα περιέχουν ένα σύνολο σύνθετων απορρυπαντικών και οι κατασκευαστές αυτοκινήτων ζητούν να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των εν λόγω καυσίμων.

endmontage von jährlich circa 40000 geländewagen des modells simbir, die von dem russischen kraftfahrzeughersteller uaz produziert werden;
τελικής συναρμολόγησης περίπου 40 χιλ. μονάδων τον χρόνο του μοντέλου simbir, ένα προϊόν παντός εδάφους από τον Ρώσο κατασκευαστή αυτοκινήτων uaz.

diese trends sind mit der technologischen entwicklung und der zunehmenden komplexität und zuverlässigkeit der fahrzeugteile verknüpft, die die kraftfahrzeughersteller von originalteileherstellern beziehen.
Οι τελευταίες αυτές τάσεις σχετίζονται με την εξέλιξη της τεχνολογίας και με την αυξανόμενη περιπλοκότητα και αξιοπιστία των εξαρτημάτων των αυτοκινήτων, τα οποία οι κατασκευαστές οχημάτων αγοράζουν από προμηθευτές γνήσιου εξοπλισμού.

eine zusammenstellung der erfahrungen der kommission bezüglich staatlicher beihilfen in diesem sektor ergab, daß die meisten großen kraftfahrzeughersteller beträchtliche beihilfen erhalten hatten.
Η εξέταση των στοιχείων που συγκέντρωσε η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε αυτόν τον τομέα κατέδειξε ότι σχεδόν όλοι οι μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων επωφελήθηκαν από σημαντικές κρατικές ενισχύσεις.

die freiwilligen verpflichtungen der verbände der europäischen, japanischen und koreani­schen kraftfahrzeughersteller zielen auf einen wert von 140 g co2/km bis 2008 oder 2009.
Οι αυτοδεσμεύσεις των ευρωπαϊκών, ιαπωνικών και κορεατικών ενώσεων αυτοκινητοβιομηχανιών έχουν ως στόχο τα 140 g co2/km μέχρι το 2008 ή το 2009.

(') z. b. : „kraftfahrzeughersteller", „dienstleistungsunternehmen der computer­branche", „konglomerater konzern".
(') Π.χ. «κατασκευαστής αυτοκινήτων», «εταιρεία παροχής υπηρεσιών μηχανοργάνωσης», «όμιλος επιχειρήσεων».

1988 war das dritte jahr, in dem der verkauf und die produktion von kraftfahrzeugen in der europäischen gemeinschaft rekordzahlen erreichten, wodurch die liquiditätslage und die rentabilität der kraftfahrzeughersteller der ge meinschaft gefestigt wurden.
Οι πωλήσεις και η παραγωγή αυτοκινήτων στην Κοινότητα το 1988 ανήλθαν για τρίτο συνεχόμενο έτος σε πρωτοφανή επίπεδα, τα οποία επέτρεψαν τη βελτίωση των καθαρών εσόδων και της αποδοτικότητας των κοινοτικών κατασκευαστών αυτοκινήτων.

( ) z. b.: „kraftfahrzeughersteller", „dienstleistungsuntemehmen der computer­branche", „konglomerater kon­zern".
Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.