Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die konstellation muß vollständig in ein zusammenhängendes transeuropäisches ortungs- und navigationsnetz eingebunden werden.
Η διάταξη αυτή πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως σε ένα συνεκτικό διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
mit diesem programm soll ein europäischer beitrag zum künftigen satellitengestützten erdumspannenden ortungs- und navigationssystem geleistet werden.
Το πρόγραμμα αυτό έχει καταρτισθεί προκειμένου να αποτελέσει την ευρωπαϊκή συμβολή σε ένα μελλοντικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα ναυσιπλοΐας και εντοπισμού.
(1) das transeuropäische netz umfasst verkehrsinfrastrukturen sowie verkehrsmanagement-, ortungs- und navigationssysteme.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών αποτελείται από υποδομές μεταφορών, καθώς και συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και συστήματα προσδιορισμού του στίγματος και πλοήγησης.
wird in erweiterungs- und terrestrische systeme integriert und bildet mit diesen zusammen das transeuropäische ortungs- und navigationsnetz.
Θα ολοκληρωθεί με επεκτάσεις και συστήματα εδάφους για να σχηματίσει το διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
d) vorschläge für vorkehrungen ausarbeitet, die für den künftigen betrieb des ortungs- und navigationsdienstes notwendig sind;
δ) διατυπώνοντας προτάσεις για τις αναγκαίες ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν σχετικά με τη μελλοντική υπηρεσία επιχειρήσεων προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης 7
1.3 galileo ist ein weltweites satellitennavigationssystem, das eine reihe von ortungs-, navigations- und zeitgebungsdiensten bereitstellen wird.
1.3 Το galileo πρόκειται να αποτελέσει ένα παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης, που θα προσφέρει διάφορες υπηρεσίες εντοπισμού θέσης, πλοήγησης και χρονισμού.
das transeuropäische ortungs- und navigationsnetz umfasst die satellitengestützten ortungs- und navigationssysteme sowie die im rahmen des künftigen europäischen funknavigationsplans festgelegten systeme.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο συστημάτων εντοπισμού του στίγματος και πλοήγησης περιλαμβάνει τα δορυφορικά συστήματα εντοπισμού του στίγματος και πλοήγησης και τα συστήματα που καθορίζονται στα πλαίσια του μελλοντικού ευρωπαϊκού σχεδίου ραδιοπλοήγησης.
dargelegt wird die entwicklung eines europäischen satellitensystems (galileo), die zur errichtung eines transeuropäischen ortungs- und navigationsnetzes beitragen wird.
Προβλέπεται η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος (galileo), που θα συμβάλει στην υλοποίηση ενός διευρωπαϊκού δικτύου προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.