You searched for: protestieren (Tyska - Grekiska)

protestieren
διαμαρτύρομαι

ich muß protestieren.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Παπουτσής.

ne fatwa zu protestieren.
Είσθε καταδικασμένοι.

einen wechsel protestieren lassen
διαμαρτυρώ συναλλαγματική

wir sollten aufs schärfste protestieren.
Το Σεράγιεβο βομβαρδί­ζεται σταθερά.

wir protestieren dagegen auf das schärfste.
Διαμαρτυρόμαστε δριμύτατα γι' αυτό.

ich muß dagegen in aller form protestieren.
Προβαίνω σε επίσημο διάβημα διαμαρτυρίας.

vielleicht wird sogar mcdonald' s protestieren.
Ίσως ακόμη και τα macdonald' s να αναγκασθούν να διαμαρτυρηθούν.

wir protestieren gegen diese art der beurteilung!
Και αυτός είναι ο λόγος γιατί διαμαρτυρόμαστε.

auch die beschäftigten protestieren gegen diese logik.
Οι ηθικές επιταγές την αφήνουν αδιάφορη.

es ist ihr gutes recht, dagegen zu protestieren.
Εδώ μπορεί να αμφισβητηθεί εκ νέου η απαρτία.

wir möchten deshalb in dieser form dagegen protestieren.
Αποφασίσαμε λοιπόν να διαμαρτυρηθούμε με τον τρόπο αυτό.

der ausschuß bedauert dies einhellig und wird dagegen protestieren.
Μπορεί η Επι­τροπή να φροντίσει ώστε και σ' αυτόν τον τομέα να γίνει κάτι;

zweitens muß ich gegen die organisation unserer arbeit protestieren.
Ιδίως στον τομέα του χάλυβα εξετάζονται λεπτομερώς δυνα­τότητες για μείωση εγκαταστάσεων.

(unterbrechung: „ wir protestieren, wir sind keine phalangisten")
(Χειροκροτήματα)

das parlament muß nachdrücklich gegen die abwesenheit des rates protestieren.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να διαμαρτυρηθεί εντονώτατα για την εκ νέου απουσία του Συμβουλίου.

normalerweise bin ich freundlich zu ihnen, aber jetzt muß ich protestieren.
ναντι στην καλοσύνη σας, αλλά πρέπει να διαμαρτυρυθώ.

ferner protestieren auch wir gegen das von kommission und rat gewählte verfahren.
Είναι ένα Ευρωπαϊκό ζήτημα που συνδέεται στενά με την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.

diejenigen, die in meinem land dagegen protestieren sollten, tun es nicht.
Τον πρώτο καιρό, η τηλε­όραση και το ραδιόφωνο των λιβανικών δυνάμεων ήταν υπό κατοχή.

belo (s) - (pt) herr präsident, auch ich möchte protestieren.
Ακόμη και σήμερα συνεχίζουν να μην τους λένε την αλήθεια.