Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ein trichter wird zur befüllung von gefäßen mit enger Öffnung mit flüssigkeit oder feinem puder verwendet.
Μια χοάνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πλήρωση ενός δοχείου με στενό στέλεχος με κάποιο υγρό ή λεπτή σκόνη.
um eine beeinträchtigung der klebeeigenschaften von intrinsa zu vermeiden, sollten auf die hautstelle, auf die das pflaster appliziert wird, keine cremes, lotionen oder puder aufgetragen werden.
Για να αποφευχθούν παρεμβολές στις αυτοκόλλητες ιδιότητες του intrinsa, δεν πρέπει να εφαρμόζεται στο δέρμα όπου πρόκειται να εφαρμοστεί το έμπλαστρο καμία κρέμα, λοσιόν ή πούδρα.
um die haftfähigkeit des transdermalen pflasters nicht zu beeinträchtigen, dürfen auf die stelle, auf die das pflaster aufgebracht werden soll, zuvor keine cremes, lotionen oder puder aufgetragen werden.
Προς αποφυγή παρεμβολής στις προσκολλητικές ιδιότητες του διαδερμικού εμπλάστρου, δεν πρέπει να εφαρμόζεται καμία κρέμα, πλύμα ή κόνις στην περιοχή του δέρματος όπου θα εφαρμοσθεί το φαρμακευτικό προϊόν.
die hemmende auswirkung von soja auf das aufnahmevermögen des eisens tritt klar hervor, wenn man beim erwachsenen die aufnahme des in einem milchhaltigen säuglingsmilchpräparat enthaltenen eisens mit der aufnahme des in präparaten mit isolierten sojaproteinen enthaltenen eisens vergleicht. bei einer eisensulfatzufuhr von 6 mg pro 100 g puder
Αφετέρου, με την αύξηση της συγκέντρωσης σε ψευδάργυρο στα παρασκευάσματα με βάση το γάλα, επιτυγχάνεται απορρόφηση παρόμοια με εκείνη των παιδιών που θηλάζουν, ενώ αυτό δεν επιτυγχάνεται
diese toleranz erhöht sich auf 30 v. h. für gewebe aus streifen mit einer breite von nicht mehr als 5 mm, bestehend aus einer seele aus einem dünnen aluminiumstreifen oder aus einem mit aluminium puder bedeckten oder nicht bedeckten kunsutoffstreifen, die mit durchsichügem oder gefärbtem leim zwischen zwei streifen aus kunsutoff geklebt ist
Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μια ψυχή που αποτελείται, είτε από μια λεπτή λουρίδα αργιλίου, είτε από μια ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, φάρδους που δεν υπερβαίνει τα 5 χυλιοστά, η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η εξαίρεση αυτή είναι 30 vo όσον αφορά τη ψυχή αυτή.
das muss sein, weil es so konzipiert wurde, dass es 7 tage lang wirkt • unterlassen sie es, ein pflaster länger als 7 tage hintereinander zu tragen • tragen sie nie mehr als ein pflaster gleichzeitig • kleben sie das pflaster nicht auf gerötete, gereizte oder verletzte haut • das pflaster muss fest auf ihrer haut kleben, damit es richtig wirken kann • drücken sie das pflaster fest auf, bis die ränder gut kleben • verwenden sie keine cremes, Öle, lotionen, puder oder make-up auf der hautstelle, auf der sie das pflaster aufkleben oder in der nähe eines pflasters, das sie gerade tragen.
Αυτό είναι επειδή είναι σχεδιασµένο να δρα για 7 ηµέρες • Το διάστηµα δίχως έµπλαστρο δεν θα πρέπει να υπερβεί ποτέ τις 7 συναπτές ηµέρες • Χρησιµοποιείτε µόνο ένα έµπλαστρο τη φορά • Μην εφαρµόσετε το έµπλαστρο σε σηµεία του δέρµατος όπου υπάρχει ερυθρότητα, ερεθισµός ή ουλή • Προκειµένου να λειτουργήσει σωστά, το έµπλαστρο θα πρέπει να εφαρµόσει καλά στο δέρµα σας • Πιέστε σταθερά το έµπλαστρο προς τα κάτω έως ότου οι άκρες του κολλήσουν καλά • Η περιοχή του δέρµατος όπου έχει εφαρµοστεί ή που βρίσκεται κοντά στο έµπλαστρο δεν πρέπει να αλείφεται µε κρέµες, έλαια, λοσιόν, σκόνες ή µέικ- απ.