You searched for: schweigepflicht (Tyska - Grekiska)

berufliche schweigepflicht
επαγγελματικό απόρρητο

schweigepflicht und berufsgeheimnis
Εμπιστευτικότητα και επαγγελματικό απόρρητο

3.7.2.6 schweigepflicht
3.7.2.6 Απόρρητο των ερευνών

das personal unterliegt der schweigepflicht.
Το εν λόγω προσωπικό υπέχει καθήκον εχεμύθειας.

schweigepflicht und schutz der privatsphäre;
την τήρηση του ιατρικού απορρήτου και τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής

die ärztliche schweigepflicht muss gewährleistet sein;
πρέπει να διασφαλίζεται το ιατρικό απόρρητο

die ärztliche schweigepflicht muß selbstverständlich eingehalten werden.
Εξυπακούεται ότι το ιατρικό απόρρητο πρέπει να τηρείται.

darauf verweist, dass für anwälte die schweigepflicht gilt,
να υπενθυμίζει ότι οι δικηγόροι υπόκεινται στο απόρρητο της έρευνας

vom unternehmensrat hinzugezogene rechnungsprüfer unterliegen der beruflichen schweigepflicht.
Οι ορκωτοί λογιστές που επικουρούν τις επιτροπές επιχείρησης είναι υποχρεωμένοι να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο

die pflicht zur diskretion und die berufliche schweigepflicht sind vorrangig.
Ελπίζω η Επι­τροπή να τις μελετήσει σοβαρά και να τις λάβει υπ' όψιν της αναθεωρώντας την πρόταση οδηγίας.

folgende personen bzw. stellen unterliegen der beruflichen schweigepflicht:
Οι απαιτήσεις τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου είναι δεσμευτικές όσον αφορά τα ακόλουθα πρόσωπα:

7. die beamten müssen wie in schweden von ihrer schweigepflicht entbunden werden.
Ουσιαστικά η αίτηση της Φινλανδίας είναι η λογική συνέχεια της παραδοσιακής πολιτικής μας για την ενσω­μάτωση.

und als letzter punkt ist die vertraulichkeit der daten und die ärztliche schweigepflicht zu nennen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.

die ausdehnung der ärztlichen schweigepflicht auf die mitglieder des verwaltungsausschusses (artikel 37),
την επέκταση του ιατρικού απορρήτου και στα μέλη της επιτροπής διαχείρισης (άρθρο 37),

der arbeitgeber wird unter wahrung der ärztlichen schweigepflicht über sämtliche signifikante ergebnisse der gesundheitsüberwachung informiert.
Ο εργοδότης ενημερώνεται για κάθε σημαντικό εύρημα στο πλαίσιο της επίβλεψης της υγείας λαμβάνοντας υπόψη κάθε ιατρικό απόρρητο.

3.7.2.6.1 der ewsa verweist darauf, dass für anwälte die schweigepflicht gilt.
3.7.2.6.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι δικηγόροι υπόκεινται στο απόρρητο των ερευνών.

die mitglieder ihrerseits beharren auf der wahrung der ärztlichen schweigepflicht und lehnen eine verpflichtende Übermittlung ihrer gesundheits­akte ab.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τα μέλη επιμένουν στην τήρηση του ιατρικού απορρήτου των στοιχείων αυτών και ότι η διαβίβαση αυτή δεν αποτελεί υποχρέωση.

die in den nummern 13 und 14 genannte bewertung des gesundheitszustands ist kostenfrei und unterliegt der ärztlichen schweigepflicht.
Η υγειονομική εξέταση που αναφέρεται στις παραγράφους 13 και 14 παρέχεται δωρεάν και καλύπτεται από το ιατρικό απόρρητο.

antwort: aufgrund der bei gerichtlichen untersuchungen geltenden schweigepflicht ist es nicht möglich, offizielle auskünfte einzuholen.
Ελπίζω ότι τα φαινόμενα αυτά δεν θα αποδειχθούν ανυπέρ­βλητο εμπόδιο στον πολιτικό δρόμο που χάραξε ο mahatma gandhi και που οδηγεί στην ανεξιθρησκεία, την δημοκρατία και τη μη βία.

in diesem fall erklärt der bedienstete, warum er die information nicht freigeben kann und verweist auf die schweigepflicht gemäß artikel 17 des statuts.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος πρέπει να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους δεν είναι σε θέση να απαντήσει και αναφέρεται ενδεχομένως στην υποχρέωση εχεμύθειας που καθορίζεται στο άρθρο 17 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.