Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zwar spreche gegen die vergleichbarkeit mit stammkapital die kündbarkeit, wenn auch nur nach dieser langen zeit.
Η διαφορά από το εταιρικό κεφάλαιο έγκειται στη δυνατότητα απόσυρσης της επένδυσης αν και μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα.
als kernkapital anerkannt seien in den jeweiligen einbringungszeiträumen in deutschland lediglich stammkapital und stille beteiligungen gewesen.
Την εποχή των αντίστοιχων μεταβιβάσεων μόνο το μετοχικό κεφάλαιο και οι αφανείς συμμετοχές αναγνωρίζονταν στη Γερμανία ως βασικό κεφάλαιο.
nach den vorliegenden informationen hat die bank daher zum einen regelmäßig einen teil des bilanzgewinns dem verzinslichen stammkapital zugeführt.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η τράπεζα για το λόγο αυτό εισέφερε τακτικά μέρος του κέρδους που εμφάνιζε ο ισολογισμός της στο έντοκο εταιρικό κεφάλαιο.
auch führte deutschland an, dass das zweckvermögen nicht in gleicher weise dem risiko des verlusts ausgesetzt sei wie stammkapital.
Η Γερμανία ανέφερε επίσης ότι τα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού δεν διατρέχουν τον ίδιο κίνδυνο της απώλειας όπως το μετοχικό κεφάλαιο.
da die vermögen der lts nachrangig hafteten, sei die risikostruktur stärker mit stillen einlagen oder perpetuals als mit stammkapital zu vergleichen.
Δεδομένου ότι τα περιουσιακά στοιχεία των lts ήταν κατώτερα από άποψη ευθύνης, η διάρθρωση του κινδύνου μπορεί περισσότερο να συγκριθεί με αυτή των αφανών εισφορών ή των προνομιακών μετοχών αορίστου διάρκειας παρά με αυτή του εταιρικού κεφαλαίου.
letztendlich wirke sich die kündigungsmöglichkeit risikoreduzierend aus, so dass die stille einlage mit einem geringen abschlag gegenüber stammkapital zu verzinsen sei.
Τέλος, η δυνατότητα απόσυρσης μειώνει τον κίνδυνο, με αποτέλεσμα η αφανής εισφορά να τοκίζεται ελαφρά χαμηλότερα σε σχέση με το εταιρικό κεφάλαιο.
die behandlung durch die deutsche aufsichtsbehörde als rücklage spricht dafür, dass das zur verfügung gestellte kapital eher stammkapital als stillen einlagen vergleichbar ist.
Το γεγονός ότι η γερμανική εποπτική αρχή θεώρησε το κεφάλαιο ως αποθεματικό ενισχύει την άποψη ότι το κεφάλαιο που διατέθηκε έμοιαζε μάλλον με εταιρικό κεφάλαιο παρά με αφανείς εισφορές.
ein qualitativ geringeres verlustrisiko in der insolvenz/liquidation als bei stammkapital lässt sich nach auffassung der kommission auch unter diesen beiden gesichtspunkten nicht begründen.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι κανένας από αυτούς τους δύο παράγοντες δεν αποδεικνύει ότι ο κίνδυνος ζημιών σε περίπτωση αφερεγγυότητας ή εκκαθάρισης θα ήταν μικρότερος απ’ό, τι στην περίπτωση του μετοχικού κεφαλαίου.
bei der berechnung einer marktüblichen vergütung ging der bdb zunächst davon aus, dass die übertragenen mittel wie stammkapital zu vergüten seien, weil sie bankenaufsichtsrechtlich anerkanntes kernkapital seien,.
Για τον υπολογισμό μιας συνήθους αγοραίας αποζημίωσης η bdb έλαβε κατ’αρχήν ως δεδομένο ότι τα μεταβιβασθέντα κεφάλαια ισοδυναμούν με εταιρικό κεφάλαιο, διότι αποτελούν αναγνωρισμένο πρωτογενές κεφάλαιο από άποψη τραπεζικής εποπτείας.
erstens hätten stille beteiligungen gegenüber zur verfügung gestelltem stammkapital nur eine befristete laufzeit bzw. könnten gekündigt werden und seien nach `ablauf der laufzeit an den investor zurückzuzahlen.
Πρώτον, οι αφανείς συμμετοχές είχαν έναντι του διαθέσιμου μετοχικού κεφαλαίου περιορισμένη μόνο διάρκεια και/ή μπορούσαν να λήξουν και έπρεπε να πληρωθούν στον επενδυτή μετά την εκπνοή της περιόδου.
soweit zweitens in einigen fällen geltend gemacht werde, dass das zugeführte kapital aufgrund von vereinbarungen zwischen den eigentümern der landesbank nachrangig nach dem stammkapital hafte, dürfe daraus kein reduziertes risiko für den investor abgeleitet werden.
Δεύτερον, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν βέβαιο ότι το εισφερόμενο κεφάλαιο ήταν εξαρτημένο από το μετοχικό κεφάλαιο, βάσει συμφωνιών μεταξύ των ιδιοκτητών της landesbank, αυτό δεν σήμαινε απαραιτήτως μικρότερο κίνδυνο για τον επενδυτή.