You searched for: touristischem (Tyska - Grekiska)

. auf touristischem gebiet tätig sein .
να έχουν τουριστικό χαρακτήρα,

erschließung der ressourcen von touristischem interesse
Αξιοποίηση των πόρων τουριστικού ενδιαφέροντος.

— bestandsaufnahme, restaurierung und aufwertung ländlicher gebäude und gegenden von touristischem interesse;
— της απογραφής, της ανακαίνισης και της αξιοποίησης κτιρίων και αγροτικών οικισμών τουριστικού ενδια­φέροντος,

— informationsblatt für ausländische besucher, das eventuell anderem touristischem informationsmaterial beigefügt werden kann;
— διανομή ενημερωτικού εντύπου στους αλλοδαπούς θεατές, ενδεχομένου; «πςδυασμένου με άλλες τουριστικές πληροιρορίες,

das gemeinsame bildungsprojekt von lingua stellt eindeutig einen fortschritt gegenüber dem traditionellen austauschprogramm mit schulbesuch/betrieblicher arbeit, familienaufenthalt und touristischem programm dar.
Το Κοινό Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα του lingua είναι ένα σαφές βήμα προόδου από τον παραδοσιακό τύπο των προγραμμάτων ανταλλαγής σπουδαστών τα οποία μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν παρακολούθηση μαθημάτων στο συμμετέχων ίδρυμα, παραμονή σε οικογένεια και ένα τουριστικό πρόγραμμα.

es glaubt, daß die von der union kofinanzierten projekte einen po sitiven beitrag zur schaffung von dienstleistungen und infrastrukturen leisten könnten, die die mobilität in abgelegene gebiete von großem touristischem interesse fördern.
Ως προς τις νέες ενισχύσεις, φαίνονται να είναι ενισχύ­σεις λειτουργίας που δεν αφορούν την ανα­διάρθρωση της επιχείρησης και οι οποίες, συ­νεπώς, δεν είναι σύμφωνες με την κοινή αγορά.

der preis wird einem touristischem gebiet oder einer region verliehen werden, die hinsichtlich der „nachhaltigen entwicklung" besonderen sachverstand bewiesen haben werden.
Το βραβείο αυτό θα απονέμεται σε ένα τόπο προορισμού τουριστών ή μια περιοχή που θα αποδεί­ξει ότι κατέχει τεχνογνωσία στον τομέα της «αειφόρου ανάπτυξης».

der verbund des museums für wissenschaft und technik ist so konzipiert, dass der tourismus an allen 20 punkten gefördert wird, und funktioniert letztlich wie ein aus verschiedenen orten von touristischem und kulturellem interesse bestehendes netzwerk.
Η έννοια του “Συστήματος” σημαίνει την ενιαία τουριστική προώθηση των 20 σημείων και, τελικά, τη λειτουργία τους ως δικτύου τόπων τουριστικού και πολιτισμικού ενδιαφέροντος.

trotz der von herrn novo geäußerten sorgen glaube ich an die notwendigkeit von gemeinschaftsaktionen. aktionen entweder für einzelne bevölkerungsgruppen, zum beispiel die jugendlichen und die senioren bzw. personen mit beschränkten finanziellen möglichkeiten, oder auch aktionen zu einzelnen themenkreisen, die von touristischem interesse sind.
Αυτή η έλλειψη συναίνεσης στο Συμβούλιο σχετικά με το ναι ή όχι σε μία κοινοτική πολιτική τουρισμού δεν δικαιολογεί την ανυπαρξία σχεδόν πολιτικού συντονισμού, προσέγγισης των δομών, ανταλλαγής εμπειριών, στην ουσία της εφικτής και ευκταίας «αναγνώρισης του εδάφους».