Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vorschlag für eine verordnung des rates für die herstellung und vermarktung hitzebehandelter trinkmilch.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος για κατανάλωση.
bisher gelten mindestnormen für die hygiene und die hitzebehandlung von trinkmilch nur im grenzüberschreitenden milchhandel.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν μπορούσαν να δεχθούν τη διακύμανση αυτή των αποδοχών από μήνα σε μήνα.
auch der konsum von trinkmilch ist rückläufig, denn der ernährungstrend bei kinder geht hin zu stark verarbeiteten erzeugnissen.
Η κατανάλωση πόσιμου γάλακτος επίσης υποχωρεί και η κατανάλωση από τα παιδιά στρέφεται προς τα προϊόντα υψηλού βαθμού επεξεργασίας.
6016 landwirtschaftliches verarbeitungserzeugnis milcherzeugnis homogenisierte milch magermilch pasteurisierte milch rohmilch sterilisierte milch trinkmilch vollmilch milcheiweiß mitverantwortung der erzeuger
ΒΤ1 αστυνομικοί έλεγχοι ΒΤ2 δημόσια τάξη ΒΤ3 δημόσια ασφάλεια μεγάλο κατάστημα use μεγάλο πολυκατάστημα (2036) μέγιστη τιμή μεγάλο πολυκατάστημα μεθοριακός εργαζόμενος ΜΤ 447 7 αγορά της εργασίας ΒΤ1 εργατικό δυναμικό
dazu bedarf es einer reihe von technischen vorschriften, insbesondere für den transport und die prüfung von rohmilch und hitzebehandelter trinkmilch.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα στο Συμβούλιο δύο οδηγίες που αποσκοπούν στην εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν, αφενός, τα ομοιοπαθητικά ιατρικά φάρμακα και, αφετέρου, τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα.
abänderung 17 enthält verbindliche füllmengen für trinkmilch, für die bisher auf eu-ebene keine festgelegt sind.
Η τροπολογία 17 θεσπίζει υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για το γάλα κατανάλωσης για ένα φάσμα μεγεθών τα οποία δεν είναι προς το παρόν υποχρεωτικά σε επίπεδο ΕΕ.
• pilotprojekt zur kostenlosen abgabe von trinkmilch an schulen in bestimmten regionen griechenlands und süditaliens(5).
Προτεραιότητα δίνεται στίς ονομαζόμενες « εσωτερικές » περιοχές (λόφοι καί όρη) σέ σύγκριση μέ τίς πεδινές περιοχές.
nun möchte ich noch eine bemerkung zum milchsektor machen. vor allem von seiten der erzeugergenossenschaft in den niederlanden wird häufig behauptet, es bestehe ein mangel an trinkmilch.
Ως θεσμικό όργανο το Ελεγκτικό Συνέδριο και απαραίτητο μας είναι και ελάχιστα μας κοστίζει.
freier handel auch mit milch: die minister der zwölf haben am 23. juli 1992 die letzten hindernisse für den import von trinkmilch in irland und im vereinigten königreich ausgeräumt.
Και το γάλα θα κυκλοφορεί ελεύθερα στη μεγάλη αγορά.
ces(90) 1050 stellungnahme zu dem vorschlag für eine verordnung des rates zur festlegung von hygienevorschriften für die herstellung und das inverkehrbringen hitzebehandelter trinkmilch [dok.
ces(90) 1050 Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος [έγγρ.
ii) beschränkung der abgegebenen erzeugnisse auf frisches obst und gemüse (einschließlich bananen) und trinkmilch (als einzigem milcherzeugnis).
ii) περιορισμό της διανομής μόνο στα νωπά οπωροκηπευτικά (συμπεριλαμβανομένων των μπανανών) και στο γάλα κατανάλωσης.
das begrenzte gesamtbudget der eu für milch wird keine auswirkungen auf die mengen der abgegebenen erzeugnisse haben, diese sollten jedoch (aufgrund des wegfalls anderer milcherzeugnisse) für trinkmilch höher ausfallen.
Ο περιορισμένος συνολικός προϋπολογισμός της ΕΕ για το γάλα δεν θα έχει επιπτώσεις για τις ποσότητες προϊόντων που διανέμονται, αλλά αυτές αναμένεται ότι θα είναι μεγαλύτερες όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης (σε σχέση με τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα).
von der genannten zusätzlichen abgabe wären die molkereien befreit, die nachweisen könnten, daß die zusätzliche erzeugung auschließlich aus erzeugnissen besteht, denen keine form der stützung zugute kommt, also vor nehmlich trinkmilch und bestimmte frischerzeugnisse. zeugnisse.
Ή παραγωγή οίνου οτήν Κοινότητα αντιπροσωπεύει τό 6% τής άξιας τής γεωργικής της παραγωγής.
23. vorschlag für eine verordnung zur festlegung von hygienevorschriften für die herstellung und das inverkehrbringen von hitzebehandelter trinkmilch (september) kom(89) 672 endg. — gd vi — herr mac sharry
2) οι συγκεκριμένες διατάξεις που αφορούν τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας περιγράφονται στην οδηγία ΕΠΙ, και για το λόγο αυτόν είναι άσκοπο να επαναληφθούν ev προκειμένω.