You searched for: ursprungsnachweisen (Tyska - Grekiska)

aufbewahrung von ursprungsnachweisen und belegen
Φύλαξη του πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων

aufbewahrung von ursprungsnachweisen, lieferantenerklärungen und belegen
Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής, των δηλώσεων προμηθευτή και των δικαιολογητικών εγγράφων

ausdehnung des vereinfachten verfahrens für die beschaffung von ursprungsnachweisen.
Επέκταση της απλουστευμένης διαδικασίας για την απόδειξη της καταγωγής.

außerdem empfiehlt es sich, eindeutige bestimmungen für das ausstellen von ursprungsnachweisen in der gemeinschaft festzulegen, wenn dies im rahmen des handels erforderlich ist.
Είναι επίσης σκόπιμο να θεσπισθούν σαφείς διατάξεις για την έκδοση αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής στην Κοινότητα, εφόσον το απαιτούν οι εμπορικές συναλλαγές.

1207/2001 sind vorschriften für die ordnungsgemäße ausstellung oder ausfertigung von ursprungsnachweisen bei warenausfuhren aus der gemeinschaft im rahmen ihrer präferenziellen handelsbeziehungen mit bestimmten drittländern festgelegt.
1207/2001 θεσπίζει διατάξεις για τη στήριξη της ορθής έκδοσης ή σύνταξης πιστοποιητικών καταγωγής για εξαγωγές προϊόντων από την Κοινότητα στο πλαίσιο των προτιμησιακών εμπορικών σχέσεών της με ορισμένες τρίτες χώρες.

(b) die gemeinschaft bei der nachträglichen prüfung von ursprungsnachweisen auf antrag der zollbehörden eines mitgliedstaates unterstützt und ihr seine ergebnisse fristgerecht mitteilt,
β) βοηθά την Κοινότητα διεξάγοντας, κατόπιν αιτήσεως των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, την συνεπακόλουθη επαλήθευση της απόδειξης της καταγωγής και ανακοινώνει εγκαίρως τα αποτελέσματά της

es liegen zahlreiche hinweise darauf vor, daß die praktiken der ausfuhr palästinensischer erzeugnisse als waren "made in israel" mit israelischen ursprungsnachweisen einen erheblichen teil der gesamtausfuhren palästinensischer ursprungserzeugnisse in die eu betreffen.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πρακτική που στηρίζεται στην εξαγωγή παλαιστινιακών προϊόντων σαν προϊόντα που "έχουν κατασκευαστεί στο Ισραήλ" με ισραηλινά πιστοποιητικά καταγωγής, εφαρμόζεται σε πολύ μεγάλο ποσοστό σε σχέση με τον συνολικό όγκο των εξαγωγών προϊόντων παλαιστινιακής καταγωγής που πραγματοποιούνται προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

wo ein streitbeilegungsverfahren auf vertraglicher und manchmal auch autonomer basis (Ülg) vorgesehen ist, werden streitigkeiten geschlichtet, die im rahmen der nachprüfung von ursprungsnachweisen oder allgemein bei der auslegung der ursprungsregeln auftreten.
Η εν λόγω διαδικασία, όταν προβλέπεται σε θέματα καταγωγής, σε συμβατικό ή ενίοτε αυτόνομο πλαίσιο (ΥΧΕ), αποσκοπεί στη διευθέτηση των διαφορών που προκύπτουν στο πλαίσιο του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής, ή γενικότερα, που αφορούν την ερμηνεία των κανόνων καταγωγής.

ausstellung der warenverkehrsbescheinigung eur.1 oder eur-med auf der grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten ursprungsnachweises
Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας eur.1 ή eur-med βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής