Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
verstrichen
Πέρασε
Senast uppdaterad: 2011-03-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
verstrichen:
πέρασαν:
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eine zusätzliche wartefrist verstrichen sein muss.
να έχει παρέλθει οποιαδήποτε συμπληρωματική χρονική περίοδος.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die frist ist also seit langem verstrichen.
Οι τράπεζες είναι διατεθειμένες να προσφέρουν τη συνεργασία τους.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die drei bekannten fälligkeitstermine sind inzwischen verstrichen.
Οι τρεις ημερομηνίες λήξης αποπληρωμής που είναι γνωστές έχουν παρέλθει.
Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die zeit für verhandlungen ist verstrichen, herr swoboda.
Η ώρα των διαπραγματεύσεων έχει παρέλθει, κύριε swoboda.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ende 2003 war die umsetzungsfrist für 40 richtlinien verstrichen.
Έως το τέλος του 2003 έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών 40 οδηγίες.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
erst acht monate sind seit der verabschiedung der strategie verstrichen.
Έχουν παρέλθει μόνον 8 μήνες από την έγκριση της στρατηγικής.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sobald seit dem 21. juli 2011 drei jahre verstrichen sind,“
τη λήξη περιόδου τριών ετών που αρχίζει να υπολογίζεται από τις 21 Ιουλίου 2011, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.»
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
außerdem muß eine angemessene frist verstrichen sein, in der die zahlung vorzunehmen war.
Επί πλέον, πρέπει να έχει μεσολαβήσει σημαντικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας που έπρεπε να έχει καταβληθεί και αυτής που ζητείται.
inzwischen ist die umsetzungsfrist, zu der sich die mitgliedstaaten verpflichtet haben, seit über einem jahr verstrichen.
Βρισκόμαστε πλέον στο χρονικό σημείο πέραν του ενός έτους μετά την προθεσμία που είχαν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή.
auf diese weise kann vermieden werden, dass der arzneimittelbestand unzureichend ist, da das verfalldatum verstrichen ist.
Έτσι, σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται να δημιουργηθεί ένα ανεπαρκές απόθεμα λόγω των ημερομηνιών λήξης των φαρμακευτικών προϊόντων.
die behandlung richtet sich danach, wie viel zeit seit der einnahme verstrichen ist, und nach der schwere der symptome.
Η αντιμετώπιση εξαρτάται από τον χρόνο από τη χορήγηση του φάρμακου και από τη σοβαρότητα των συμπτωμάτων.