You searched for: beihilferecht (Tyska - Holländska)

beihilferecht
ten gronde

vereinbarkeit mit dem beihilferecht
verenigbaarheid met de staatssteunregels

4.8 beteiligungsregeln und beihilferecht.
4.8 regels voor deelname en wetgeving inzake staatssteun.

ansonsten unterliegen sie dem beihilferecht.
in alle andere gevallen zijn zij onderworpen aan de subsidiëringsvoorschriften.

3.3.4 beihilferecht der gemeinschaft.
3.3.4 staatssteun van de gemeenschap.

schaubild 2: voraussichtliche Änderungen im beihilferecht
figuur 2: verwachte belangrijkste veranderingen in de opbouw

mit dem eu-beihilferecht im einklang stehen.
wel in overeenstemming zijn met de eu-staatssteunregels.

zweitens benötigt sie grundsätzlich keine aussagen zum beihilferecht.
in de tweede plaats zijn er in principe geen uitspraken nodig over het steunvraagstuk.

eine wichtige rolle spielt dabei auch das beihilferecht der gemeinschaft.
een belangrijke rol in dit verband speelt de steun van de gemeenschap.

schaubild 2 gibt einen Überblick über die zu erwartenden größeren Änderungen im beihilferecht.
een overzicht van de voornaamste wijzigingen die in de regeling voor staatsteun zouden moeten worden aangebracht (figuur 2).

gewährleistung der anpassung bestehender beihilferegelungen und sämtlicher steuervorschriften an das eu-beihilferecht.
aanpassing van bestaande steunregelingen en de fiscale wetgeving aan het acquis inzake staatssteun.

schaubild 2 gibt einen Überblick über die zu erwartenden größeren Änderungen im beihilferecht.
in figuur 2 wordt een overzicht gegeven van de te verwachten belangrijkste veranderingen in de opbouw van de regels voor staatssteun.

jegliche rekapitalisierung aus öffentlichen quellen sollte mit dem eu-beihilferecht in einklang stehen.
vindt de herkapitalisatie met publieke middelen plaats, dan moeten de eu-staatssteunregels in acht worden genomen.

die europäische kommission hat ein von den niederlanden eingeführtes bürgschaftssystem nach dem eg-beihilferecht geprüft und genehmigt.
de europese commissie heeft, op grond van de staatssteunregels van het eg-verdrag, een garantieregeling van de nederlandse overheid goedgekeurd.

kommission stellt unvereinbarkeit der selektiven steuervorteile für fiat in luxemburg und für starbucks in den niederlanden mit dem eu-beihilferecht fest
commissie besluit dat selectieve belastingvoordelen voor fiat in luxemburg en starbucks in nederland in strijd zijn met eu-staatssteunregels

der gemeinschasrahmen der kommission stellt klar, unter welchen voraussetzungen von der entscheidung nicht erfasste ausgleichszahlungen mit dem beihilferecht vereinbar sind.
de kaderregeling van de commissie legt vast onder welke voorwaarden compensatie die niet onder de toepassing van de beschikking valt, toch verenigbaar is met de regels inzake staatssteun.

um den neuen herausforderungen begegnen zu können, muss das bestehende beihilferecht sowohl materiell- als auch verfahrensrechtlich gründlich überarbeitet werden.
om de nieuwe uitdagingen aan te kunnen pakken is een grondige aanpassing van de bestaande staatssteunregels nodig, zowel inhoudelijk als wat procedures aangaat.

diesbezüglich stellt die kommission auch fest, dass sich keine der ihr übermittelten gerichtsentscheidungen im ergebnis auf das beihilferecht stützt [31].
wat dit betreft stelt de commissie ook vast dat uiteindelijk geen van de aan haar verstrekte rechterlijke beschikkingen is gebaseerd op het staatssteunbeleid [31].

iii) beihilfe- und wettbewerbspolitik: staatliches eingreifen birgt das risiko einer wettbewerbsverzerrung, der mit dem beihilferecht ein wirksames kontrollinstrument gegenübersteht.
iii) overheidssteun en mededingingsbeleid: overheidsbemoeienis kan de mededinging verstoren. daarom zijn de voorschriften ten aanzien van staatssteun zo belangrijk voor het garanderen van de mededinging.

[8] „staatliche beihilfen: weniger und gezieltere staatliche beihilfen -roadmap zur reform des beihilferechts 2005-2009“ -http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/saap_en.pdf.
[24] csr houdt in dat bedrijven in het kader van hun bedrijfsactiviteiten en in hun relaties met andere partijen vrijwillig aandacht besteden aan sociale kwesties en het milieu (com(2002) 347 definitief).