Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eine einfuhrzollschuld entsteht durch die Überführung von nichtgemeinschaftswaren in eines der folgenden verfahren
een douaneschuld bij invoer ontstaat wanneer niet-communautaire goederen onder een van de volgende regelingen worden geplaatst:
2011 zolltarifpolitik ausfuhrzollschuld einfuhrzollschuld zollvorschrift zollschuld, ausfuhr use zollschuld (2011)
6026 voedingsprodukten aardappelmeel industrieel zetmeel tapioca zetmeelhoudend produkt samengesteld voedingsprodukt zetmeel, industrieel — use zetmeel (6026)
die einfuhrzollschuld entsteht, wenn die waren bei der durchfuhr der zollamtlichen Überwachung entzogen werden.
de douaneschuld bij invoer ontstaat indien de goederen tijdens het douanevervoer worden onttrokken aan het douanetoezicht.
(1) eine einfuhrzollschuld entsteht, - wenn eine einfuhrabgabenpflichtige ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird.
1. een douaneschuld bij invoer ontstaat indien aan rechten bij invoer onderworpen goederen aan het douanetoezicht worden onttrokken.
in anderen fällen als den fällen der artikel 49 und 50 entsteht eine einfuhrzollschuld, wenn folgendes nicht erfüllt ist:
in andere dan de in de artikelen 49 en 50 bedoelde gevallen ontstaat een douaneschuld bij invoer door niet-nakoming van:
— festlegung der fälle, in denen eine einfuhrzollschuld für eine in einer freizone befindlichen ware entstehen kann; .
— precisering van de gevallen waarin een douaneschuld bij invoer kan ontstaan voor goederen die in een vrije zone worden binnen gebracht;
in anbetracht der antwort auf die erste und die dritte frage ist zur beantwortung der fünften frage nur der fall der entstehung der einfuhrzollschuld nach artikel 203 absatz 1 des zollkodex zu prüfen.
hieruit volgt dat iedere verwijdering uit de toegelaten opslagplaats van aan douanetoezicht onderworpen goederen zonder toestemming van de bevoegde douaneautoriteit, een onttrekking is in de zin van artikel 203, lid 1, van het douanewetboek en dus uit hoofde van deze bepaling een douaneschuld bij invoer doet ontstaan.
gemäß artikel 2 absatz 1 buchstabe c der verordnung nr. 2144/87 entsteht eine einfuhrzollschuld, wenn waren der zollamtlichen Überwachung entzogen werden.
in dit verband zij eraan herinnerd dat volgens artikel 2, lid l,sub c, van verordening nr. 2144/87 een douaneschuld bij invoer ontstaat wanneer een goed wordt onttrokken aan het douanetoezicht.
daher mußte ein weiterer fall des entstehens einer einfuhrzollschuld vorgesehen werden, wenn eine eingangsabgabenpflichtige ware in einer freizone oder einem freilager unter anderen als den in der geltenden regelung vorgesehenen voraussetzungen verbraucht oder verwendet wird.
het was dus noodzakelijk te voorzien in een nieuw geval van ontstaan van de douaneschuld bij invoer, dat voortvloeit uit het ver bruik of het gebruik van aan rechten bij invoer onderworpen goederen in een vrije zone of een vrij entrepot onder andere voorwaarden dan die welke zijn vastgesteld bij de geldende voorschriften.
daher stellt jede von der zuständigen zollbehörde nicht genehmigte entfernung einer ware, die unter zollamtlicher Überwachung steht, vom zugelassenen lagerort eine entziehung im sinne von artikel 203 absatz 1 des zollkodex dar und lässt daher gemäß dieser bestimmung eine einfuhrzollschuld entstehen.
gelet op het antwoord op de eerste en de derde vraag, kan in het kader van de beantwoording van de vijfde vraag worden volstaan met het onderzoek van het geval dat de douaneschuld ontstaat uit hoofde van artikel 203, lid 1, van het douanewetboek.
zollkodex der gemeinschaft und durchführungsverordnung entstehung der einfuhrzollschuld -maßgeblicher zeitpunkt - begriff der entziehung einer einfuhrabgabenpflichtigen ware aus der zollamtlichen Überwachung -vorlage von ursprungszeugnissen -auswirkung
zesde btw-richtlijn - vrijstelling van verhuur van onroerend goed -begrip - verrichting van diensten -overname van huur door derde onder bezwarende titel
die entstehung einer einfuhrzollschuld gemäß artikel 203 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 2913/92 des rates vom 12. oktober 1992 zur festlegung des zollkodex der gemeinschaften ist nicht
het is niet uitgesloten dat een douaneschuld bij invoer ontstaat overeenkomstig artikel 203, lid 1, van dat wetboek, wanneer bij de door het douanekantoor aanvaarde douaneaangifte formeel niet te betwisten certificaten van oorsprong in de vorm van een formulier a zijn gevoegd en voor de onder de aangifte vallende goederen een preferentieel douanetarief houdende vrijstelling van rechten gold."
gilt für nichtursprungswaren, die bei der herstellung von erzeugnissen verwendet worden sind, für die aufgrund einer präferenzregelung zwischen der gemeinschaft und bestimmten ländern oder gebieten oder gruppen von ländern oder gebieten außerhalb des zollgebiets der gemeinschaft ein ursprungsnachweis ausgestellt oder ausgefertigt wird, das verbot der rückvergütung oder befreiung von einfuhrabgaben, so entsteht eine einfuhrzollschuld für die erzeugnisse durch annahme
indien er een verbod geldt op de terugbetaling, kwijtschelding of vrijstelling van invoerrechten voor niet van oorsprong zijnde goederen die worden gebruikt voor de vervaardiging van producten waarvoor een bewijs van oorsprong wordt afgegeven of opgesteld in het kader van een preferentiële regeling tussen de gemeenschap en bepaalde landen of gebieden dan wel groepen van landen of gebieden buiten het douanegebied van de gemeenschap, ontstaat een douaneschuld bij invoer ten aanzien van deze producten door: