Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bei dem vorhaben handelt es sich um das testen eines verfahrens zur ver nichtung der die trypanosomiase bei tieren übertragenden tsetsefliege.
„het is volkomen begrijpelijk dat de lid-staten van mening verschillen over het programma van de door de communautaire instelling te verrichten werk zaamheden, aangezien de basisgegevens van het nucleaire speurwerk en de in dustriële toepassing daarvan sedert de oprichting van de europese gemeen schap voor atoomenergie sterk zijn ge wijzigd.
14. fordert eine verstärkte unterstützung der forschung im bereich der bekämpfung von parasitenkrankheiten wie malaria, trypanosomiase, onkozerkose und bilharziose durch die im rahmen des gemeinschaftshaushalts finanzierten forschungsprogramme ;
14. pleit voor meer steun via onderzoekprogramma's die uit de egbegroting worden gefinancierd, voor onderzoek naar mogelijkheden om parasitaire ziekten als malaria, trypanosomiasis, rivierblindheid en bilharzia te bestrijden;
im rahmen der für die durchführung dieses zweiten programms verfügbaren mittel schlägt die kommission eine reihe von neuen maßnahmen vor: die einrichtung von forschungsverbundnetzen für bestimmte themen (wasserbewirtschaftung, afrikanische trypanosomiase, tropische heilpflanzen usw.), in den ländern der dritten welt die einrichtung von zellen für die grundlagenforschung; die lieferung wissenschaftlicher ausrüstungen aus der gemeinschaft an die an diesem programm mitarbeitenden teams dieser länder; die entwicklung einer politik der mobilität des wissenschaftlichen personals in richtung nord/süd und süd/nord.
voor de praktische tenuitvoerlegging van dit tweede programma stelt de commissie een aantal nieuwe maatregelen voor: het opbouwen van onderzoeknetwerken voor bepaalde thema's (waterbeheer, afrikaanse slaapziekte, tropische medicinale planten, enz.), het opzetten van kerngroepen voor fundamenteel onderzoek in derde-wereldlanden, de levering van uit de eg afkomstige wetenschappelijke apparatuur aan de bij het programma betrokken onderzoekteams uit die landen, het doelgericht bevorderen van de mobiliteit van wetenschappelijk per soneel in de richting noord-zuid en vice-versa.