Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das kreditgebende institut wird über jeden zahlungsrückstand des versicherungsnehmers informiert.
de leningverstrekkende instelling wordt in kennis gesteld wanneer de verzekeringnemer nalaat betalingen overeenkomstig de overeenkomst te verrichten;
bei den gewächshausversicherungen gilt eine indexierte selbstbeteiligung des versicherungsnehmers in höhe von 5000 bfrs.
bij verzekeringen ten behoeve van de glastuinbouw geldt een - geïndexeerd - eigen risico van 5.000 bfr.
die freie anlage der vermögenswerte wird streng den schutzansprüchen des versicherungsnehmers unterstellt.
het is dus logisch dat wij proberen op deze gebieden tot een zekere generalisering van de wetgeving te komen.
ein aus zur sind und die zulasten des versicherungsnehmers erheblichesungleichgewichtzwischenden sich dem vertrag ergebendenrechten und pflichten
— in de in titel iii bedoelde gevallen, indien de standaardpolisvoorwaarden andere clausules bevatten dan opgesomd Ín artikel 7, lid l, die leiden tot een significante verstoring van het evenwicht tussen de rechten en plichten ten nadele van de verzekeringsnemer ;
die steuervorschriften des landes des versicherungsnehmers werden daher zu gunsten dieses landes angewandt.
de belastingregelingen van het land van de verzekeringnemer zijn daarom van toepassing ten gunste van dat land.
die steuerlichen regelungen des landes des versicherungsnehmers werden deshalb zugunsten dieses landes angewandt.
de belastingsvoorschriften van het land van de polishouder worden bijgevolg toegepast ten voordele van dat land.
richtlinie 92/96/ewg -direktversicherung (lebensversicherung) - aufklärung des versicherungsnehmers
niet-nakoming - richtlijn 69/335/e eg - indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal bijzondere bijdragen opgelegd bij oprichting van naamloze vennootschappen en vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, publicatie en wijziging van hun statuten alsmede vermeerdering van hun vennootschappelijk kapitaal
mehrspartenversicherer können versicherungen, die auf initiative des versicherungsnehmers aus anderen mitgliedstaaten angefordert werden, annehmen.
(i) pensioenfondsen in een lid-staat moeten leden (werknemers en pensioengerechtigden) kunnen aanvaarden die in een andere lid-staat woonachtig zijn;
auf antrag des versicherungsnehmers hatte die rechtbank van eerste aanleg antwerpen diese beiden deutschen entscheidungen für vollstreckbar erklärt.
op verzoek van elfring heeft vervolgens de rechtbank van eerste aanleg antwerpen verlof tot tenuitvoerlegging verleend van deze twee duitse rechterlijke uitspraken.
der schutz des versicherungsnehmers vor einem arithmetisch-gemittel-ten umlageverfahren ohne altersbonus wird nicht gewährleistet.
ik ben nu echter bereid te aanvaarden dat de verschillen tussen het nietlevensverzekeringsbedrijf en het levensverzekeringsbedrijf een iets ander resultaat kunnen rechtvaardigen.
— daß das anzuwendende steuersystem dasjenige des mitgliedstaates der ver pflichtung ist, d. h. das steuersystem des versicherungsnehmers.
— de belastingsregeling van de lid-staat van de verbintenis, dat wil zeggen van de lid- staat van de verzekeringsnemer, wordt toegepast.
lebensversicherungsverträge, die nicht auf initiative eines versicherungsnehmers zu stande kommen, d.h. die zweite kategorie, genießen einen stärkeren schutz.
levensverzekeringsovereenkomsten die niet op initiatief van de verzekeringnemer worden gesloten, namelijk de tweede categorie, krijgen een grotere mate van bescherming.
versicherungstechnische rückstellungen im bereich der lebensversicherung, wenn das anlagerisiko von den versicherungsnehmern getragen wird
technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen