Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
so gab es beispielsweise die erklärungen von herrn chao cheu, dem präsidenten der volksversammlung.
zo hebben wij met name de verklaringen van de voorzitter van de volksvergadering, de heer chao cheu, kunnen lezen.
maßnahmen zur förderung der zusammenarbeit zwischen dem europäischen parlament und der ägyptischen volksversammlung.
maatregelen ter bevordering van de samenwerking tussen het europees parlement en de volksvergadering van egypte.
das jüngste schreiben der ägyptischen volksversammlung ist in dieser hinsicht unangemessen, aber bezeichnend.
de recente brief van de volksvergadering, die op een zeer ongelegen moment komt, is in dit opzicht veelzeggend.
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zu den ergebnissen der beratenden volksversammlung, indonesien
verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over de resultaten van het raadgevend volkscongres van indonesië (mpr)
staatsoberhaupt ist der präsident, der von der volksversammlung in geheimer wahl mit einer zweidrittelmehrheit auf fünf jahre gewählt wird.
het staatshoofd is de president van de republiek, die door de volksvergadering wordt verkozen bij geheime stemming met gekwalificeerde meerderheid van twee derde van de stemmen.
die oppositionspartei national league for democracy errang einen überwältigenden sieg und gewann 396 von insgesamt 495 sitzen in der volksversammlung.
de oppositiepartij het nationaal verbond voor de democratie heeft een klinkende overwinning behaald en 396 van de 495 zetels in de grondwetgevende vergadering veroverd.
der assoziationsrat trifft geeignete maßnahmen, um die zusammenarbeit und die kontakte zwischen dem europäischen parlament und der ägyptischen volksversammlung zu erleichtern.
de associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevordering van de samenwerking en de contacten tussen het europees parlement en de volksvergadering van egypte.
der kooperationsrat trifft alle zweckdienlichen massnahmen, um die erforderliche zusammenarbeit und fühlungnahme zwi schen dem europäischen parlament und den vertretern der volksversammlung syriens zu erleichtern.
de samenwerkingsraad neemt alle dienstige maatregelen om de benodigde samenwerking en contacten tussen het europese parlement en de afgevaardigden van de volksvertegenwoordiging van syrië te vergemakkelijken.
die europäische union hat die beratungen der beratenden volksversammlung über die Änderung der indonesischen verfassung mit interesse verfolgt und hält die entscheidungen für einen bedeutenden schritt zur weiteren stärkung der demokratie in indonesien.
de europese unie heeft met belangstelling de beraadslagingen van het raadgevend volkscongres van indonesië (mpr) over de wijziging van de indonesische grondwet gevolgd en is van oordeel dat met de genomen besluiten een belangrijke stap in de richting van verdere versterking van de democratie in indonesië is gezet.
am 28. dezember 1991 verabschiedete die volksversammlung (kuvendi popullor) eine Übergangsverfassung, die an die stelle der alten verfassung von 1976 trat.
op 28 december 1991 keurde de kuvendi popullor (volksvergadering) de wet inzake de belangrijke grondwetsbepalingen goed, die kan worden beschouwd als een voorlopige organieke constitutionele wet, die de grondwet van 1976 nietig verklaart.
während dieses besuchs traf margot wallström mit dem chinesischen umweltministcr xie zhenhua. dem unter anderem für den umweltschutz zuständigen chinesischen vizepremierministerzeng peiyan und dem vizepräsidenten des ausschusses für um weltschutz und erhaltung der ressourcen der nationalen volksversammlung.
het parlement is niet alleen ingenomen met de aanzienlijke vooruitgang die de regering van sri lanka en de liberation tamil tigres of eelam (ltte) hebben geboekt bij het creëren van voorwaarden waarin onderhandelingen kunnen leiden tot een politieke oplossing en een duur zame vrede, maar ook met de publicatie van de voorstellen van de regering van sri lanka voor een voorlopige administratieve structuur en die van de ltte voor een interim-orgaan voor zelf bestuur.
bonde gemeinsame mindestnormen für umweltschutz und arbeitsumwelt anstelle einer totalharmonisierung, die von keiner volksversammlung, von keiner gewählten volksvertretung in irgendeinem eg-land mehr verändert werden kann.
het is voor onze volkeren uiterst belangrijk dat wij een duidelijk onderscheid maken tussen bevoegd heid en subsidiariteit.
die präsidentin. - ich begrüße nun auf der ehren tribüne eine delegation algerischer parlamentarier unter der leitung des präsidenten der nationalen volksversammlung der demokratischen volksrepublik algerien, herrn rabah bitat.
er is dus een eerste fundamentele kwestie: de gemeen schap dient te beseffen dat deze economische groei strategie een communautair uitgangspunt is van onze politiek.
darüber hinaus stattete claude cheysson dem minister für wirtschaft und außenhandel, dem präsidenten der volksversammlung und dem gouverneur der ägyptischen zentralbank einen besuch ab. gesprochen wurde über die künftige zusammenarbeit zwischen Ägypten und der gemeinschaft, die lage im nahen osten sowie die jüngsten wirtschaftlichen entwicklungstendenzen in Ägypten.
hij nam tevens nota van de verklaring van de gemeenschap waarin deze erop wees dat de genoemde maatregelen, conform de samenwerkingsovereenkomst, uitsluitend in het belang van de volksgezondheid waren genomen en dat zij de betreffende schorsing had vervangen door regelingen die een geleidelijk herstel van de joegoslavische uitvoer zouden moeten verzekeren.
wir haben gespräche mit dem präsidenten der obersten volksversammlung geführt, mit dem minister für auswärtige angelegenheiten, dem stellvertretenden minister für auswärtige angelegenheiten, dem energieminister, dem generalprokurator der armee, usw., die manchmal recht lange dauerten.
wij hebben gesprekken gehad met de voorzitter van de volkskamer, met de minister van buitenlandse zaken, de adjunct-minister van buitenlandse zaken, de minister van energie, met de generaal-woordvoerder van het leger, enzovoort, die soms vrij lang duurden.