Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eine beschreibung aller sachlich relevanten umstände, auf die sich die forderung sowie gegebenenfalls die zinsforderungen gründen
een beschrijving van alle relevante omstandigheden die aan de vordering en, in voorkomend geval, de gevorderde rente ten grondslag liggen;
zinsforderungen der ezb aus nachträglichen kapitalzuzahlungen seitens der teilnehmenden nationalen zentralbanken beliefen sich auf 0,2 millionen euros.
uit hoofde van uitgestelde betalingen van kapitaalbijdragen van deelnemende nationale centrale banken was eur 0,2 miljoen aan rente te vorderen.
der transaktionswert von einlagen / krediten beinhaltet nicht die zinsforderungen bzw . zinsverbindlichkeiten , die aufgelaufen , jedoch noch nicht eingegangen bzw .
discrepanties tussen mfi en mpec worden gecontroleerd door de respectieve mfi - en mpec-werkeenheden , vijf werkdagen voorafgaand aan , en op de dag van , de publicatie aan het einde van de maand van de lijst van mfi 's en reserveplichtige instellingen .
wir verlangen von der kommission, daß sie künftig in derartigen fällen von den be treffenden mitgliedstaaten zinsen erhebt, denn ein verzicht auf zinsforderungen wäre eine einbuße an eigenen mitteln.
wil de gemeenschap een volledig inzicht krijgen in de huidige trends en daar doeltreffend op reageren, dan is een en ander hoogst belangrijk.
in der nachfolgenden tabelle wird deutlich, wie sich die tägliche erfassung aufgelaufener beträge auf die währungsposition auswirkt, z. b. zinsforderungen und amortisierte agio-/disagiobeträge:
de hiernavolgende tabel schetst het effect van de dagelijkse verantwoording van overlopende posten op de aangehouden deviezen, bijv. de verschuldigde rente en afgeschreven agio’s/disagio’s:
die kommission betonte,dass es ihre politik sei,bei zahlungsverzögerungen zinsen zuzahlen. im vorliegenden fall war sie jedoch der ansicht,dass sich die zinsforderungen ausdem vertrag zwischen der popignon sarl und dem marokkanischen ministerium für landwirtschaft ergeben hätten.
de commissie beklemtoonde dat het haar beleid is rente te betalen op te late betalingen.zij was evenwel van oordeel dat,in dit geval,de eis tot betaling van achterstandsrente wasontstaan op grond van het tussen popignon sarl en het marokkaanse ministerie van landbouw gesloten contract.
der unterschied zwischen dem kassa- und terminpreis wird sowohl für käufe als auch für verkäufe als zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.
het verschil tussen de contante koers en de termijnkoers wordt zowel bij aan- als verkopen behandeld als te betalen of te ontvangen rente die wordt toegerekend aan de periode waarop ze betrekking heeft.