Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
.die pensionsregelung nach dem valtion eläkelaki fällt in den anwendungsbereich des artikels 141 eg."
op 25 februari 1998 deelde het koninkrijk denemarken de commissie en de lidstaten mee dat het een wetenschappelijk rapport ter aanvulling van het status report zou meedelen, waarin de toepassing van de vrijwaringsclausule met betrekking tot virginiamycine werd gemotiveerd.
es sollte unter anderem etwas gegen die hohen ausgaben für die freiwillige pensionsregelung der abgeordneten unternommen werden.
er zal onder andere iets gedaan moeten worden aan de hoge uitgaven voor de vrijwiüige pensioenregeling voor de leden.
wir stehen vor einer unannehmbaren situation im hinblick auf die effektive entwicklung der funktion des abgeordneten bei so konkreten und so klaren themen wie der pensionsregelung, die weder logisch noch zulässig ist.
onaanvaardbaar is ook de situatie betreffende de ontwikkeling zelf van de rol van de afgevaardigde inzake zulke concrete kwesties als de pensioenregeling, die logisch noch toelaatbaar is.
die kommission ignoriert weiterhin die not wendigkeit einer globalen personalpolitik, die sicher heit in das gehaltssystem, das sozialsystem, das ein stellungsverfahren und die pensionsregelung für das personal der gemeinschaften bringt.
de heer fotilas. — (gr) mevrouw de voorzitter, de heer israël stelt hoofdelijke stemming voor en ik zou gaarne willen voorstellen na te gaan of het quorum aanwezig is om een besluit te nemen.
kommission/ weigerung belgiens, die einzelheiten der Übertragung des versicherungstechnischen gegenwertes oder des pauschalen rückkaufwertes von alten, unter den in belgien bestehenden pensionsregelungen erworbenen pensionsansprüchen auf die pensionsregelung der gemeinschaften festzulegen
voorts heeft de commissie eveneens voorgesteld de situatie die voortvloeit uit de verlening van urgente steun aan zimbabwe en kambodja te regulariseren en voorgesteld het voor laatstgenoemd land uitgetrokken krediet te verhogen tot in totaal 48 miljoen ere.
zu recht steht so ein unsinn, beinahe hätte ich gesagt nicht einmal im bericht bullmann, weil da zwar alles drinsteht von der entwicklung der forschung bis zur pensionsregelung, aber eben gott sei dank nichts von einer ausweitung der mitbestimmung.
terecht staat in het verslag van de heer bullmann niet zulke onzin. in dat verslag staat van alles en nog wat, van de ontwikkeling van het onderzoek tot de pensioenregeling, maar gelukkig niets over de uitbreiding van de medezeggenschap.
diese sparer, die in den meisten fällen nicht in den genuß von großzügigen pensionsregelungen kommen, dürften nicht durch die allgemeine einführung einer steuer auf sparzinserträge bestraft werden.
die spaarders genieten meestal geen comfortabele pensioenregelingen en ze mogen dan ook niet worden gestraft door een veralgemeende invoering van belasting op rente-inkomsten.