Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der sbs überwacht die investitionstätigkeit der eigenkapitalfonds, hat jedoch keine direkte kontrolle über die jeweiligen anlageentscheidungen der eigenkapitalfonds.
ook houdt zij toezicht op lopende ecf-investeringen, zonder echter rechtstreeks zeggenschap te hebben over afzonderlijke investeringsbeslissingen van ecf's.
daher wird der schluss gezogen, dass sich die märkte für trockenen und für mit Öl verschnittenen sbs nicht gegeneinander abgrenzen lassen.
de conclusie luidt derhalve dat geen onderscheid kan worden gemaakt tussen de markt voor droog sbs en de markt voor met olie verdund sbs.
die kommission holte weiter alle für die endgültige sachaufklärung als notwendig erachteten informationen insbesondere über die sbs-einfuhren aus taiwan ein.
de diensten van de commissie verzamelden en verifieerden verder alle gegevens die zij voor de definitieve bevindingen noodzakelijk achtten met name met betrekking tot de invoer van sbs uit taiwan.
der sbs stellt außerdem sicher, dass jeder eigenkapitalfonds mit dem vorgelegten unternehmensplan übereinstimmt und die bestimmungen, die der genehmigung zugrunde liegen, erfüllt.
voorts zorgt de sbs ervoor dat de ecf's zich houden aan hun ondernemingsplan en aan de voorwaarden van hun inschrijving als deze wordt gehonoreerd.
die untersuchung ergab, dass die kooperierenden unternehmen 75 % ihrer sbs-produktion auf bereits fest etablierte drittlandsmärkte verkauften.
de medewerkende ondernemingen zetten 75 % van hun productie van sbs af op reeds lang bestaande markten van derde landen.
das ministerium für handel und industrie trägt über seine durchführungsbehörde, den small business service (sbs), die verantwortung für die beihilferegelung.
het britse ministerie van handel en industrie draagt de verantwoordelijkheid via het small business service (sbs) als uitvoerend orgaan.