You searched for: kamen (Tyska - Indonesiska)

reisende kamen vorbei.
(kemudian datanglah kelompok orang-orang musafir) rombongan orang-orang yang melakukan perjalanan dari madyan ke mesir, lalu mereka istirahat di dekat sumur nabi yusuf (lalu mereka menyuruh seorang pengambil air) yang khusus untuk mencari air buat minum rombongan musafir (maka dia menurunkan) melepaskan (timbanya) ke dalam sumur kemudian nabi yusuf bergantung ke tali timba, sehingga keluarlah nabi yusuf dari dalam sumur itu. ketika pengambil air melihat nabi yusuf (dia berkata, "oh, kabar gembira) menurut suatu qiraat dibaca busyraaya seruan di sini mengandung makna majaz, artinya cepatlah ini sudah masanya bagimu (ini seorang anak muda.") maka hal itu diketahui oleh teman-teman penimba air, lalu mereka mendatanginya.

da kamen sie zu ihm geeilt.
kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.

da kamen sie auf ihn zu geeilt.
kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.

und die zauberer kamen zu fir'aun.
ahli-ahli sihir yang dikumpulkan oleh bala tentara itu pun datang ke hadapan fir'aun.

mit ihm kamen zwei burschen ins gefängnis.
dan bersama dengan dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda.

als die boten zu den anhängern lots kamen
maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum luth, beserta pengikut pengikutnya,

und als die entsandten zur familie luts kamen,
ketika para malaikat yang diutus oleh allah untuk menurunkan azab di negeri lûth dan pengikut- pengikutnya itu tiba,

und mit ihm kamen keine satane herunter!
dan al quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.

seine leute kamen eilig zu ihm getrieben.
dan datanglah kepadanya kaumnya dengan bergegas-gegas.

ihre gesandten kamen mit deutlichen zeichen zu ihnen.
maka, masing-masing disiksa oleh allah karena dosa yang diperbuat, dan semuanya dihancurkan.

und die stadtbewohner kamen voller erwartung einer frohen botschaft.
ketika waktu subuh datang, mereka melihat para malaikat dalam bentuk manusia yang elok rupawan. mereka gembira melihat itu dengan harapan mereka dapat melakukan kejahatan mereka yang keji, yaitu melampiaskan nafsu seksual kepada laki-laki.

und sie meinten, es käme keine versuchung.
orang-orang yahudi banû isrâ'îl itu mengira bahwa tidak akan diturunkan kepada mereka bencana yang akan menyeleksi orang-orang yang tabah dan yang tidak. maka dari itu, mereka tidak bersabar dalam menghadapi bencana.