You searched for: sitzen (Tyska - Indonesiska)

sitzen
bertengger

wenn sie daran sitzen
ketika mereka duduk di sekitarnya,

wir bleiben hier sitzen.»
kami akan tetap tinggal di tempat ini."

wir werden hier sitzen bleiben."
kami akan tetap tinggal di tempat ini."

so laß sie da sitzen mit dem, was sie erdichten.
kalau dia berkehendak, tentu mereka tidak akan melakukan itu.

und du siehst jede gemeinschaft auf den knien sitzen.
dan (pada hari itu) kamu lihat tiap-tiap umat berlutut.

sie sitzen gern obenan über tisch und in den schulen
mereka suka tempat yang terbaik pada pesta-pesta, dan kursi istimewa di rumah-rumah ibadat

geh du und dein herr und kämpft. wir bleiben hier sitzen.»
maka pergilah kamu bersama tuhanmu dan perangilah) mereka (biarlah kami di sini duduk menanti saja.") tak ikut berperang.

bleibt nun (daheim) sitzen mit denen, die zurückbleiben!
karena itu duduklah bersama orang-orang yang tidak ikut berperang".

gekleidet in seide und brokat sitzen (sie) einander gegenüber.
mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,

und wir pflegten auf einigen seiner sitze zu sitzen, um zu lauschen.
dan sesungguhnya kami dahulu dapat menduduki beberapa tempat di langit itu untuk mendengar-dengarkan (berita-beritanya).

daß ein narr sitzt in großer würde, und die reichen in niedrigkeit sitzen.
orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa

gehe denn du mit deinem herrn und kämpft; wir bleiben hier sitzen."
maka pergilah kamu bersama tuhanmu dan perangilah) mereka (biarlah kami di sini duduk menanti saja.") tak ikut berperang.

und ihre tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der erde;
di gerbang-gerbang kota orang akan berkabung dan meratap, dan kota itu sendiri akan seperti wanita ditelanjangi yang duduk di tanah

doch hat allah die sich abmühenden vor denen, die sitzen bleiben, mit großartigem lohn bevorzugt,
(dan allah memberi kelebihan terhadap orang yang berjihad atas orang-orang yang duduk) tanpa uzur (berupa pahala yang besar) dan sebagai badalnya ialah:

und wenn ihr das gebet verrichtet habt, dann gedenket allahs im stehen, sitzen und im liegen.
apabila kalian selesai melaksanakan salat khauf, yaitu salat dalam situasi perang seperti di atas, jangan lupa berzikir kepada allah. berzikirlah kepada-nya dalam keadaan berdiri, berperang, duduk dan tidur.

und es wurde gesagt: «sitzt daheim mit denen, die daheim sitzen.»
allah mencegah mereka agar tidak keluar karena hati mereka telah dipenuhi oleh kemunafikan. salah seorang dari mereka berkata, "menetaplah bersama kelompok yang berhalangan ikut serta berperang."

als martha nun hörte, daß jesus kommt, geht sie ihm entgegen; maria aber blieb daheim sitzen.
ketika marta mendengar yesus datang, ia keluar untuk menyambut yesus, sedangkan maria tinggal di rumah

darin lehnen sie auf erhöhten sitzen, (und) sie werden dort weder sonnenhitze noch eiseskälte erleben.
di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.

ihr seid (ja) das erste mal damit zufrieden gewesen, (daheim) sitzen zu bleiben.
sesungguhnya kamu telah rela tidak pergi berperang kali yang pertama.