Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sie können zu einer reduzierung der Überdüngung der ostsee führen.
io sono a favore di tutte e tre le relazioni presentate; esse di mostrano che è possibile trovare un approccio che garantisca la sostenibilità della pesca.
nitratemissionen sind heutzutage eine wichtige ursache für die Überdüngung von seen, meeren und anderen wasserkörpern.
attualmente, le immissioni di nitrati sono anche una causa importante dell’ eutrofizzazione dei laghi, dei mari e di altri corpi idrici.
zweitens: wie viele tiere pro hektar sind umweltverträglich, um vor Überdüngung zu schützen?
in questo contesto è indispensabile giungere ad una nuova definizione di piccola azienda facendo riferimento al concetto di quota, che sarà determinante per stabilire le dimensioni dell'impresa.
die küstengewässer leiden unter zunehmender verschmutzung und eutrophierung (Überdüngung durch organische substanzen).
le acque costiere sono sempre più inquinate ed eutrofizzate (strozzate da un eccesso di materia organica).
auch ist festgestellt worden, daß die heutige landwirtschaft die größte emissionsquelle ist und schuld an der Überdüngung der gewässer hat.
È già stato constatato che la maggiore fonte di inquinamento è la moderna pratica agricola, causa dell'eutrofizzazione dei sistemi idrici.
die belastung durch die Überdüngung der ostsee und eine hohe konzentration von umweltgiften lässt den nährstoffgehalt und die algenkonzentration immer weiter ansteigen.
l'eutrofizzazione e la massiccia presenza di agenti inquinanti sono innegabili.
zu beachten ist auch der beitrag des nox aus der atmosphäre zur eutrophierung (Überdüngung) der gewässer, einschließlich der meere.
va considerato anche che gli ossidi di azoto emessi nell'atmosfera contribuiscono all'eutrofizzazione (iperfertilizzazione) delle acque, comprese quelle marine.
der schutz der ostsee und ihrer küstengebiete vor verschmutzung und Überdüngung, die durch eine vielzahl gravierender schadstoffemissionen verursacht wurden, erfordert entschlossenes und unverzügliches handeln.
e' necessaria un'azione decisa ed urgente per proteggere il mar baltico e le sue coste dall'inquinamento e dall'eutrofizzazione dovuta a numerosi scarichi pericolosi nell'ambiente.
die anpassungsfähigkeit des fischereisektors könnte auch dadurch verbessert werden, dass schädliche menschliche einflüsse, wie die Überdüngung der gewässer und die verschlechterung der wasserqualität, eingedämmt werden.
la capacità di adattamento del settore della pesca potrebbe anche essere migliorata limitando le attività umane dannose che provocano l'eutrofizzazione e l'impoverimento della qualità delle acque.
6.2.3 obwohl die bedeutung der schiffsabwässer für die Überdüngung der ostsee nicht besonders groß ist, ist ihre verringerung gegenüber den punktuellen verschmutzungsquellen einfacher und daher wichtig.
6.3 sebbene l'eutrofizzazione del baltico non risenta in modo considerevole degli scarichi delle navi, questi ultimi sono più facili da ridurre rispetto alle emissioni occasionali, pertanto non vanno trascurati.
ich werde mich auf einen gewissen aspekt der feuchtgebiete konzentrieren. sie haben ja unter anderem die möglichkeiten, als fallen für nährsalze zu dienen, und sie können unsere meere also vor Überdüngung schützen.
noi tutti sappiamo che la maggior parte delle zone umide sono andate perdute e quelle rimaste sono minacciate di contaminazione e distruzione e ciò mentre rivestono particolare importanza nell' ecosistema.
die Überdüngung von seen und meeren durch die erhöhte zufuhr von phosphor bewirkt eine störung des ökologischen gleichgewichts. häufig anzutreffende eutrophierungseffekte in binnenseen sind das blühen der blaugrünen algen, sauerstoffmangel, fischsterben und verringerte biologische vielfalt.
considerando che un aumento dell'apporto di fosforo comporta una perturbazione dell'equilibrio ecologico dei laghi e dei mari; che lo sviluppo delle alghe blu, la carenza di ossigeno, un'elevata mortalità dei pesci ed una ridotta diversità biologica sono fenomeni che vengono osservati come effetti frequenti dell'eutrofizzazione nei laghi interni;
5.5 das wichtigste instrument zur bremsung der Überdüngung im ostseeraum ist nach ansicht des ewsa der ostsee-aktionsplan der helcom12, auf den sich alle ostseeanrainerstaaten und die kommission im jahre 2007 geeinigt haben.
5.5 il cese ritiene che il piano di azione helcom12 per il baltico costituisca il principale strumento per arrestare l'eutrofizzazione del baltico.