You searched for: überarbeiten (Tyska - Italienska)

Überarbeiten der benutzerschnittstelle
riprogettazione dell' interfaccia utente

haftpflichtversicherungsrichtlinien zu überarbeiten.
modifiche giorno risorse di bilancio possibili per far fronte alla catastrofe, chiedendone l'approvazione all'aula.

fusionskontrolle zeitgemäß überarbeiten
11 purlumemo chiede russe di liberare quindi ulle autorità immediatamente il

durchführungsbestimmungen: sind zu überarbeiten
modalità d'applicazione: da rivedere

den gesamten absatz überarbeiten
rivedere l'intero paragrafo

die strategie verfolgen und überarbeiten
attuazione e revisione della strategia

gezwungen, die badegewässerrichtlinie zu überarbeiten.
neazione ».

wir müssen auch die strafmaße überarbeiten.
dobbiamo inoltre riesaminare l’ entità delle pene.

umstrukturierung der eu-fischerei zu überarbeiten
assistenza macrofinanziaria ai paesi terzi

„beinaheunfall“(5) ist sie zu überarbeiten.
tale revisione deve essere effettuata ogniqualvolta intervengono cambiamenti significativi nell’organizzazione o alla luce dei risultati di indagini concernenti un infortunio o un «quasi incidente» (5).

den vereinfachten prospekt gründlich zu überarbeiten.
rielaborare a fondo il contenuto del prospetto semplificato.

einleitung: notwendigkeit die verordnungen zu überarbeiten
introduzione: necessità di rivedere i regolamenti

die europäische union muss die biokraftstoffrichtlinie überarbeiten,
È necessario che la ue riveda la direttiva sui biocarburanti per:

es ist angebracht, diese rechtsvorschriften zu überarbeiten.
È opportuno procedere ad una revisione della normativa in materia.

der anhang ist bei bedarf jährlich zu überarbeiten.
se necessario l'allegato viene rivisto annualmente.

kontrollplan überarbeiten mit zuordnung zu den einzelnen prozessen
piano di controllo sul lavoro con attribuzione ai singoli processi

999/2001 überarbeiten ("überarbeitete jährliche Überwachungsprogramme").
999/2001 ("i programmi annuali di controllo rivisti").

ferner überarbeiten sie regelmäßig ihren grundinformationsbericht. richt.
i corrispondenti rivedono periodicamente le relazioni informa­tive di base.

beide länder aktualisieren und überarbeiten gegenwärtig ihre kommunikationsstrategien.
entrambi i paesi stanno attualmente aggiornando e modificando le rispettive strategie di comunicazione.

2007 wird die eu ferner ihre eigene allgemeine marktöffnungsstrategie überarbeiten.
nel 2007, l’ue rinnoverà la sua strategia globale di accesso al mercato.