You searched for: 1 mitversicherten person (Tyska - Italienska)

(1) aus schadenfällen seiner angehörigen, die mit ihm in häuslicher gemeinschaft leben oder die zu den im versicherungsvertrag mitversicherten personen gehören
da sinistri dei suoi familiari, che vivono con lui nella stessa casa, o che appartengono alle persone coassicurate nelle contratto assicurativo

so entfällt gleichfalls der versicherungsschutz, und zwar sowohl für den versicherungsnehmer als auch für die durch den versicherungsvertrag etwa mitversicherten personen
allo stesso modo esonera la tutela assicurativa, sia per il contraente l'assicurazione, sia per le persone coassicurate attraverso il contratto assicurativo.

der berechtigte hat anzugeben, in welcher höhe ihm von einer anderen gesetzlichen krankenversicherung für sich selbst oder eine von ihm mitversicherte person kosten erstattet wurden bzw. er anspruch auf die erstattung der kosten hat.
il beneficiario è tenuto a dichiarare i rimborsi spese riscossi o a cui può pretendere in virtù di un'altra assicurazione contro le malattie, legale o regolamentare, per sé stesso o per una della persone assicurate per il suo tramite.

9. die in artikel 3 nummer 4 dieser regelung genannten personen gelangen als von der ange schlossenen person mitversicherte personen für ei nen zeitraum von höchstens einem jahr weiter in den genuß der krankheitsfürsorge gemäß dieser regelung; für diesen versicherungsschutz wird kein beitrag erhoben.
le persone di cui all'articolo 3, punto 4, della presente regolamentazione continuano a beneficia re, per un periodo massimo di un anno, della copertura prevista dal presente regime a titolo di assicu rati tramite l'affiliato tramite il quale beneficiavano di tali rimborsi; questa copertura non dà luogo alla riscossione di un contributo.

der geschiedene ehegatte eines bediensteten auf zeit, das nicht mehr unterhaltsberechtigte kind des bediensteten auf zeit sowie die person, die nicht mehr im sinne von anhang v artikel 2 unterhaltsberechtigt ist, können als von dem bediensteten auf zeit mitversicherte personen für einen zeitraum von höchstens einem jahr weiter in den genuss der krankheitsfürsorge gemäß absatz 1 gelangen, sofern sie keine erwerbstätigkeit ausüben. für diesen versicherungsschutz wird kein beitrag erhoben.
il coniuge divorziato di un agente temporaneo, il figlio non più a carico dell'agente temporaneo nonché la persona non più assimilata al figlio a carico ai sensi dell'articolo 2 dell'allegato v, i quali dimostrino di non esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale, possono continuare a beneficiare, per un periodo massimo di un anno, della copertura contro i rischi di malattia prevista al paragrafo 1, a titolo di assicurati tramite l'agente temporaneo tramite il quale beneficiavano di tali rimborsi; questa copertura non dà luogo alla riscossione di un contributo.